1
00:01:19,960 --> 00:01:23,043
<i>நானும் அதே கனவைக் கனவு காண்கிறேன்</i>

2
00:01:23,200 --> 00:01:25,601
<i>இரவுக்குப் பின்.</i>

3
00:01:26,920 --> 00:01:31,687
<i>நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்
ஆர்லாண்டோவில் உள்ள வீட்டிற்கு.</i>

4
00:01:31,840 --> 00:01:34,923
<i>எல்லாம் இருந்த விதம்தான்.</i>

5
00:01:41,840 --> 00:01:43,524
<i>அவர்கள் அனைவரும் இருக்கிறார்கள்.</i>

6
00:01:44,560 --> 00:01:49,691
<i>நான் நேசித்தவர்கள் அனைவரும்
உலகில் அதிகம்.</i>

7
00:01:53,200 --> 00:01:58,161
<i>அவர்கள் நன்றாக இருப்பதாக தெரிகிறது,
தங்கள் வாழ்க்கையைப் பெறுதல்.</i>

8
00:02:01,640 --> 00:02:05,929
<i>ஆனால் அவர்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.</i>

9
00:02:06,080 --> 00:02:08,003
<i>அவர்கள் என்னை பார்க்கவே இல்லை.</i>

10
00:03:22,880 --> 00:03:24,882
உங்கள் இளமை,

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,042
உன் அழகு,

12
00:03:27,200 --> 00:03:30,966
உங்கள் பலம்
பிடிப்பது உங்களுடையது அல்ல.

13
00:03:33,960 --> 00:03:36,770
நீ மட்டும் சிறியவன்,

14
00:03:36,920 --> 00:03:39,207
உங்கள் மக்கள் வலிமைமிக்கவர்கள்.

15
00:03:40,440 --> 00:03:42,204
இப்போது போ!

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,681
நீ ஒரு மனிதன்.

17
00:03:44,840 --> 00:03:47,286
மனிதனாக விடு!

18
00:03:52,840 --> 00:03:56,003
<i>இப்போது நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தேன்</i>

19
00:03:56,160 --> 00:03:58,686
<i>என் மக்களுக்கு செய்ய வேண்டிய கடமைகளுடன்.</i>

20
00:03:59,920 --> 00:04:03,367
<i>என் தந்தை எனக்குக் கொடுத்திருந்தார்
பெயர் ரோலிஹ்லாஹ்லா...</i>

21
00:04:03,520 --> 00:04:04,806
<i>பிரச்சனை செய்பவர்.</i>

22
00:04:06,360 --> 00:04:09,330
<i>நான் சிக்கலைச் செய்ய விரும்பவில்லை.</i>

23
00:04:09,480 --> 00:04:13,849
<i>நான் செய்ய விரும்பினேன்
என் குடும்பம் என்னைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறது.</i>

24
00:05:03,120 --> 00:05:04,406
வழியில்லை, பையன்.

25
00:05:04,560 --> 00:05:06,642
நிறுத்து, காஃபிர்.

26
00:05:06,800 --> 00:05:08,882
- வா, காஃபிர்.
- ஆம், ஐயா.

27
00:05:12,800 --> 00:05:14,484
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

28
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
15 நிமிடங்களில் நீதிமன்றம்.

29
00:05:19,840 --> 00:05:20,961
- பதினைந்து?
- பதினைந்து நிமிடங்கள்.

30
00:05:21,000 --> 00:05:23,606
- திரு. மண்டேலா, ஐயா, நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
- ஆம், ஆம்.

31
00:05:23,800 --> 00:05:25,848
ஆனால் மக்கள் நம்பிக்கை இழந்து வருகின்றனர்
அவர்களின் நிலத்தில்.

32
00:05:26,000 --> 00:05:28,207
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

33
00:05:28,360 --> 00:05:30,362
நான் திருடன் இல்லை.

34
00:05:32,280 --> 00:05:36,490
திருமதி டி காக், எனது வாடிக்கையாளர்,

35
00:05:36,640 --> 00:05:38,881
உங்கள் முன்னாள் பணிப்பெண் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது

36
00:05:39,040 --> 00:05:41,646
இந்த பொருட்களை திருடுவது
உங்கள் படுக்கையறையில் இருந்து ஆடை.

37
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
நான் இப்படி பேசப்பட வேண்டுமா
சொந்தக்காரனா?

38
00:05:44,960 --> 00:05:47,406
அவர் ஆலோசகர்
பாதுகாப்புக்காக, ஐயா,

39
00:05:47,560 --> 00:05:50,040
ஆனால் நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்ந்தால்,

40
00:05:50,240 --> 00:05:52,288
உங்கள் பதில்களை என்னிடம் தெரிவிக்கலாம்.

41
00:05:52,440 --> 00:05:54,283
நன்றி, உங்கள் வழிபாடு.

42
00:05:54,440 --> 00:05:56,044
திருமதி டி காக், எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்

43
00:05:56,200 --> 00:05:59,488
இந்த பொருட்கள் இல்லை என்று
என் வாடிக்கையாளர் தானே?

44
00:06:00,480 --> 00:06:02,528
எனக்கு புரியவில்லை.
என்ன சொல்கிறார்?

45
00:06:02,680 --> 00:06:04,523
சரி, நான் சொல்வது என்னவென்றால்

46
00:06:04,680 --> 00:06:10,801
நீங்கள் இந்த பொருட்களை அடையாளம் காண முடியும்
உங்களுடையது, திருமதி டி காக்?

47
00:06:11,680 --> 00:06:14,570
சரி, நீங்கள் தெரிகிறது... உறுதியாக தெரியவில்லை.

48
00:06:15,320 --> 00:06:19,041
நான் இப்படி பேசமாட்டேன்
அது அருவருப்பானது.

49
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
நான் இருப்பேன் என்று தெரிந்திருந்தால்
நீதிமன்றத்தில் மிகவும் அவமதிக்கப்பட்டது,

50
00:06:21,680 --> 00:06:23,523
நான் வந்திருக்கவே மாட்டேன்.

51
00:06:24,120 --> 00:06:26,487
மரியாதைக்குரியவர், நான் அதை நகர்த்துகிறேன் ...

52
00:06:26,640 --> 00:06:30,281
ஆம், ஆம். வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.

53
00:06:35,400 --> 00:06:37,687
சியாபோங்கா,
நீங்கள் என் பையை இங்கே எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

54
00:06:37,840 --> 00:06:39,842
- நீங்கள் சோம்பேறி.
- மடிபா?

55
00:06:40,040 --> 00:06:41,963
நீங்கள் பார்க்க ஒரு மனிதன் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

56
00:06:42,120 --> 00:06:44,122
ஒருவேளை நான் டிக்கெட்டுகளை விற்க வேண்டும்.

57
00:06:45,160 --> 00:06:46,889
நீங்கள் வர வேண்டாம்
காங்கிரஸ் கூட்டங்கள்.

58
00:06:47,040 --> 00:06:48,326
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

59
00:06:48,480 --> 00:06:49,641
சரி, உங்களுக்குத் தெரியுமா
எங்களை பற்றி ஏதாவது?

60
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
உனக்கு எதாவது தெரியும்
ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ்?

61
00:06:52,040 --> 00:06:54,122
இன்று வெளியே சென்றிருந்தால்
மேலும், "என்னைப் பின்பற்று" என்றார்.

62
00:06:54,280 --> 00:06:56,408
யாரும் உங்களைப் பின்தொடர மாட்டார்கள்
அதனால் நான் ஏன்?

63
00:06:56,600 --> 00:06:59,206
போயர்ஸ் போது உங்களுக்கு பிடிக்குமா
உன்னை "பையன்" என்று அழைக்கிறீர்களா?

64
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
நான் சிறந்த தகுதி பெற்ற போது

65
00:07:01,760 --> 00:07:04,366
மற்றும் சிறந்த உடையணிந்து மற்றும்
அவர்களை விட பணக்காரர்,

66
00:07:04,520 --> 00:07:06,010
இனி என்னை பையன் என்று அழைக்க மாட்டார்கள்.

67
00:07:06,160 --> 00:07:08,481
பலேகா!

68
00:07:09,360 --> 00:07:12,364
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எங்களுக்கு அவர் தேவை.

69
00:07:25,360 --> 00:07:27,488
ஹாட்ஷாட் என்ன செய்கிறது
எனக்கு தெரியாது என்று வழக்கறிஞர் தெரியுமா?

70
00:07:27,640 --> 00:07:30,166
சட்டம் சொல்கிறது என்று எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் உறவுகளை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும்

71
00:07:30,320 --> 00:07:32,891
உங்கள் சொந்த இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களுடன்.

72
00:07:33,040 --> 00:07:34,644
நான் உங்கள் சொந்த இனத்தைச் சேர்ந்தவனா?

73
00:07:34,800 --> 00:07:36,404
- திரு. ஜாக்சன்.
- பென்சில் சோதனை.

74
00:07:36,600 --> 00:07:40,571
பாருங்கள், இது அதிகாரப்பூர்வ முறை
இன வகையை நிறுவுதல்.

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,041
பென்சில் என் தலைமுடியில் இருக்கும்.

76
00:07:43,200 --> 00:07:44,804
நான் ஒரு கருப்பு மனிதன்.

77
00:07:44,960 --> 00:07:47,167
- இப்போது நான்?
- ம்...

78
00:07:48,080 --> 00:07:50,811
பென்சில் உங்கள் தலைமுடியில் இருக்கும்.

79
00:07:50,960 --> 00:07:54,726
நீங்கள் கருப்பு மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக முடியும்
என்னுடன் உறவுகொள்.

80
00:08:03,160 --> 00:08:05,731
எப்போதும் வேலை செய்கிறது.

81
00:08:20,400 --> 00:08:23,051
என் அன்பே, என் அன்பே.

82
00:08:23,200 --> 00:08:25,202
நீங்கள் என் ஜாக்கெட்டை அணிய வேண்டும்.

83
00:08:25,400 --> 00:08:27,846
அப்போது நான் ஒரு முத்தத்தை திருட முடியும்.

84
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
ஆமாம், ஆமாம்,
நான் பார்க்க விரும்புவது உன்னைத்தான்!

85
00:08:30,040 --> 00:08:31,610
- நீங்கள்?
- ஆம், சந்திப்போம், நண்பரே.

86
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
இவரே, நீ அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல், என் மனிதனே.
அவள் அழகானவள்.

87
00:08:33,760 --> 00:08:35,569
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா, ஆம்?

88
00:08:35,720 --> 00:08:37,927
- ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.
- எத்தனை விரல்கள்?

89
00:08:39,960 --> 00:08:41,485
ஆ!

90
00:08:41,640 --> 00:08:43,130
விடைபெறுகிறேன்!

91
00:08:46,600 --> 00:08:48,125
ஏய், நீ!

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,202
நான் உன்னை சொன்னேன்!

93
00:08:49,360 --> 00:08:51,567
- ஏய்?
- உங்கள் பாஸ் எங்கே?

94
00:08:52,440 --> 00:08:53,771
ஆ... ஓ.

95
00:08:53,920 --> 00:08:56,400
- நான் அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன், முதலாளி.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

96
00:08:56,560 --> 00:08:57,686
நீ என்னுடன் வா, வா.

97
00:08:57,840 --> 00:08:59,968
ஏய், சண்டை போடாதே.
என்னுடன் வா.

98
00:09:02,760 --> 00:09:05,161
- வா, பையன்.
- அது சரி. நீ வெளியே வா.

99
00:09:09,960 --> 00:09:12,611
காஃபிருக்கு பாஸ் இல்லை,
எனவே அவரை ஒரு செல்லில் வைப்போம்.

100
00:09:12,760 --> 00:09:15,411
- போகலாம்.
- வா, காஃபிர்.

101
00:09:15,560 --> 00:09:16,721
- எழுந்திரு, எழுந்திரு,
- எழுந்திரு!

102
00:09:16,880 --> 00:09:17,802
எழுந்திரு.

103
00:09:19,320 --> 00:09:20,765
- அது என் செருப்பு!
- அவனை உதை, மனிதனே.

104
00:09:26,040 --> 00:09:27,963
அவ்வளவுதான், எழுந்திரு.
அவனை எழுப்பு.

105
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
<i>ஜாக்சன் கிளாடா.</i>

106
00:09:33,160 --> 00:09:35,083
<i>ஜெப்பெ ஸ்டேஷனில் கேள்வி கேட்கப்பட்டது.</i>

107
00:09:35,240 --> 00:09:36,526
<i>- ஆம்.
- பாஸ் இல்லை.</i>

108
00:09:36,720 --> 00:09:39,405
இறப்புக்கான காரணம்,
பிறவி சிபிலிஸ்.

109
00:09:39,560 --> 00:09:41,289
இங்கே எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது.

110
00:09:41,440 --> 00:09:44,444
இல்லை, அவர் அடித்துக் கொல்லப்பட்டார்
ஜெப்பே நிலையத்தில்.

111
00:09:44,640 --> 00:09:47,246
மருத்துவச் சான்றுகள் என்னிடம் உள்ளன
அவரது காயங்களுக்கு.

112
00:09:47,440 --> 00:09:49,568
நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா
பொய் சொல்லும் போலீஸ்?

113
00:09:49,720 --> 00:09:51,210
என்னிடம் மருத்துவச் சான்றுகள் உள்ளன.

114
00:09:51,400 --> 00:09:55,769
நீங்கள் காண்பிக்கத் தொடங்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
சட்டத்தின் சில மரியாதை, பையன்.

115
00:09:55,920 --> 00:09:58,844
மேலும் எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
உங்களுக்கு நல்ல நாள்.

116
00:10:01,320 --> 00:10:02,924
<i>அது சட்டம் அல்ல.</i>

117
00:10:03,120 --> 00:10:04,565
<i>எங்களுக்காக எந்த சட்டமும் இல்லை.</i>

118
00:10:05,720 --> 00:10:07,449
ஜாக்சன் யாரை காயப்படுத்தினார்?

119
00:10:07,600 --> 00:10:10,001
அதாவது, அவர் என்ன செய்தார்
அவர்கள் அவருக்கு செய்ததற்கு தகுதியானவர்களா?

120
00:10:10,160 --> 00:10:11,241
நன்றி.

121
00:10:11,400 --> 00:10:12,761
மற்றும் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

122
00:10:12,920 --> 00:10:14,206
யாருமே தருவதில்லை.

123
00:10:15,320 --> 00:10:16,560
ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

124
00:10:16,760 --> 00:10:18,922
ஏதாவது மாற வேண்டும்.

125
00:10:19,080 --> 00:10:24,450
- அது எப்படி நடக்க வேண்டும்?
- கல்வி, கடின உழைப்பு, பெருமை.

126
00:10:24,640 --> 00:10:27,849
இல்லை, இல்லை, நெல்சன்,
நீங்கள் அதை சொந்தமாக செய்ய முடியாது.

127
00:10:28,480 --> 00:10:29,891
நம்மால் யாராலும் முடியாது.

128
00:10:30,640 --> 00:10:33,689
அது நான், அது நீயும்,

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,683
அது ஆலிவர்...

130
00:10:36,720 --> 00:10:38,563
அது கேத்தி.

131
00:10:38,720 --> 00:10:41,849
மற்றும் நாம் ஒவ்வொருவரும்
எதையும் செய்ய மிகவும் சிறியது.

132
00:10:42,000 --> 00:10:43,809
ஆனால் ஒன்றாக...

133
00:10:44,880 --> 00:10:46,041
எங்களிடம் அதிகாரம் உள்ளது.

134
00:10:59,000 --> 00:11:00,081
புகையா?

135
00:11:01,280 --> 00:11:03,009
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

136
00:11:09,880 --> 00:11:12,326
நான் ANC இல் சேர வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

137
00:11:15,520 --> 00:11:17,568
அவர்கள் பேச விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

138
00:11:23,480 --> 00:11:27,041
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

139
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
வால்டர்.

140
00:12:05,640 --> 00:12:07,165
- நாங்கள் திருமணம் ஆகும் வரை இல்லை.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

141
00:12:13,720 --> 00:12:15,563
ஜப், ஜப்.
ஒன்று, இரண்டு, ஜா.

142
00:12:16,560 --> 00:12:17,925
ஒன்று, இரண்டு.

143
00:12:20,840 --> 00:12:22,808
ஆம், அதுதான், மிகவும் அருமை.

144
00:12:22,960 --> 00:12:23,927
வாருங்கள் தலைவரே.

145
00:12:25,200 --> 00:12:26,326
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு.

146
00:12:26,480 --> 00:12:28,084
ஜாப் எங்கே? ஜாப் எங்கே?

147
00:12:36,680 --> 00:12:40,571
சரி, சரி, சரி, சரி.
சரி, சரி.

148
00:12:44,440 --> 00:12:45,851
வால்டர்.

149
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
நெல்சன்.

150
00:12:48,920 --> 00:12:50,160
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைப்பதை நான் காண்கிறேன்.

151
00:12:50,320 --> 00:12:51,845
ஆம். போராட வேண்டும்.

152
00:12:54,040 --> 00:12:57,169
- நாளை காலை.
- அது என்ன?

153
00:12:57,320 --> 00:12:59,129
பேருந்துகளை புறக்கணிப்பதா?

154
00:12:59,280 --> 00:13:01,362
ஆமாம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பேசுகிறீர்கள்
சுதந்திரம் பற்றி மக்களுக்கு

155
00:13:01,520 --> 00:13:04,251
மற்றும் நீதி, அவர்கள் கேட்கவில்லை,

156
00:13:04,400 --> 00:13:08,724
ஆனால் அவர்களின் பேருந்து கட்டணத்தை உயர்த்தினார்கள்
அவர்கள் கவலைப்படும் ஒரு பைசா.

157
00:13:09,720 --> 00:13:11,961
எனக்கு உதவுங்கள்.

158
00:13:12,120 --> 00:13:13,281
பயிற்சியாளரா?

159
00:13:16,600 --> 00:13:19,763
- நான் பார்க்கிறேன்.
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

160
00:13:22,280 --> 00:13:24,681
உங்கள் புதிய மனைவியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

161
00:13:39,400 --> 00:13:41,129
நெல்சன், நீங்கள் இரவு முழுவதும் வேலை செய்ய முடியாது.

162
00:13:43,160 --> 00:13:45,049
நான் இப்போது படுக்கப் போகிறேன்.

163
00:13:47,400 --> 00:13:51,007
- நான் பிறகு வருகிறேன்.
- நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

164
00:13:52,280 --> 00:13:53,805
உங்களால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாது.

165
00:13:54,880 --> 00:13:56,086
சில விஷயங்களை கடவுளிடம் விட்டுவிடுங்கள்.

166
00:13:57,080 --> 00:13:59,242
உங்கள் கடவுள் உங்களுக்கு வேண்டுமா
குழந்தைகள் பட்டினி கிடக்குமா?

167
00:14:00,280 --> 00:14:01,202
நெல்சன்...

168
00:14:01,400 --> 00:14:03,971
உங்கள் கடவுளை நான் காணவில்லை
எங்கள் மக்கள் மீது அக்கறை.

169
00:14:05,720 --> 00:14:07,927
என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
அவர் போயர்களை கவனித்து வருகிறார்.

170
00:14:08,080 --> 00:14:09,525
நெல்சன்...

171
00:14:09,680 --> 00:14:11,125
ஈவ்லின், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

172
00:14:12,720 --> 00:14:13,881
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

173
00:14:30,200 --> 00:14:33,249
பேருந்துகள் காலியாக ஓடட்டும்!

174
00:14:33,400 --> 00:14:35,528
பணம் கொடுக்காதே!

175
00:14:35,680 --> 00:14:38,331
இனி ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டோம்!

176
00:14:38,520 --> 00:14:40,602
இன்னும் ஒரு பைசா கூட கொடுக்க முடியாது!

177
00:14:40,760 --> 00:14:41,886
அவற்றை மூடு.

178
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
இந்த பேருந்துகளில் உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

179
00:14:44,080 --> 00:14:47,880
இதுவே உங்களுக்கு கிடைத்த கடைசி வாய்ப்பு
பேருந்துகளில் ஏற!

180
00:14:48,040 --> 00:14:51,010
பேருந்துகள் புறப்படும்
ஐந்து நிமிடங்களில்!

181
00:14:51,200 --> 00:14:54,966
பணம் கொடுக்காதே!
அவர்களின் பேருந்துகள் காலியாக ஓடட்டும்!

182
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
இந்த மனிதன் சொல்வதைக் கேட்காதே!

183
00:14:56,560 --> 00:14:59,723
நாம் ஒன்றாக நின்றால்,
நாம் அவர்களை வெல்ல முடியும்.

184
00:14:59,880 --> 00:15:01,006
இந்த மனிதன் ஒரு பிரச்சனையாளர்!

185
00:15:01,160 --> 00:15:03,527
இன்னும் ஒரு பைசா கூட கொடுக்க முடியாது!

186
00:15:03,680 --> 00:15:05,489
செலுத்த வேண்டாம்!

187
00:15:05,640 --> 00:15:07,563
ஜோகன்னஸ்பர்க்கிற்கு நடந்து செல்வோம்!

188
00:15:10,400 --> 00:15:12,641
<i>- ¡ஆப்பிரிக்கா!
- மயிபுயே!</i>

189
00:15:22,680 --> 00:15:25,047
பிரச்சனை வரப் போகிறது.
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

190
00:15:38,880 --> 00:15:43,886
நான் அவர்களுடன் செல்கிறேன்.
அவர்கள் எந்த சட்டத்தையும் மீறுவதில்லை.

191
00:15:44,040 --> 00:15:46,202
- ஆனால் நான் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும்.
- நெல்சன்...

192
00:15:47,200 --> 00:15:48,531
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

193
00:15:56,800 --> 00:15:58,564
ஆ...

194
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
<i>தேசியவாத கட்சி
பிரதம மந்திரி டேனியல் எஃப். மலான்</i>இன்

195
00:16:28,800 --> 00:16:30,928
<i>மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்துள்ளது
சமீபத்திய தேர்தலில்...</i>

196
00:16:31,080 --> 00:16:33,560
<i>...அரசாங்கம் உத்தேசித்துள்ளது
புவியியல் ரீதியாக பிரிக்க</i>

197
00:16:33,600 --> 00:16:36,763
<i>வெள்ளையர்களிடமிருந்து கறுப்பர்கள்.
மொத்த அமலாக்கப் பிரிப்பு.</i>

198
00:16:36,920 --> 00:16:38,763
<i>...புதிய அமைச்சரவை
கொள்கை</i>க்கு உறுதியளித்துள்ளார்

199
00:16:38,920 --> 00:16:40,763
<i>சமரசமற்ற வெள்ளை மேலாதிக்கம்.</i>

200
00:16:48,720 --> 00:16:51,121
ஆ, தேம்பி, இது உன் புது வீடு.

201
00:16:51,320 --> 00:16:53,448
- நாங்கள் இயக்க சுதந்திரத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

202
00:16:54,040 --> 00:16:57,601
<i>ஒவ்வொரு பிரச்சார தன்னார்வலர்
நுழைய தடைசெய்யப்பட்ட இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.</i>

203
00:16:57,760 --> 00:17:00,525
வெள்ளையர்கள் மட்டுமே தபால் அலுவலகம்
மற்றும் வெள்ளையர்களுக்கு மட்டும் கழிப்பறைகள்.

204
00:17:00,680 --> 00:17:02,523
<i>மற்றும் நகரங்களில்,</i>

205
00:17:02,680 --> 00:17:07,049
<i>இந்த நிலையானதை எங்களால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது
அடக்குமுறை இராணுவ இருப்பு.</i>

206
00:17:07,200 --> 00:17:08,645
தேம்பி இங்கே வா.

207
00:17:12,160 --> 00:17:14,845
<i>நாம் ஏன்
அவர்களின் சட்டங்களுக்கு கீழ்ப்படியவா?</i>

208
00:17:15,000 --> 00:17:16,843
எங்களுக்கு வாக்கு இல்லை.

209
00:17:17,000 --> 00:17:18,889
இது எங்கள் அரசு அல்ல.

210
00:17:19,040 --> 00:17:22,647
அவர்கள் விருந்து வைக்கிறார்கள்,
மேலும் நாங்கள் அழைக்கப்படவில்லை.

211
00:17:23,880 --> 00:17:26,565
எனவே அவர்களின் நியாயமற்ற சட்டங்களை மீறுவோம்.

212
00:17:26,720 --> 00:17:29,451
அவர்களால் என்ன செய்ய முடியும்,
எங்களையெல்லாம் சிறையில் தள்ளவா?

213
00:17:29,600 --> 00:17:31,170
- இல்லை.
- அவர்களை விடுங்கள்.

214
00:17:31,360 --> 00:17:35,126
நாம் அனைவரும் சிறையில் இருக்கும்போது,
அவர்கள் தங்களுடைய தங்கத்தை சுரங்கப்படுத்தட்டும்,

215
00:17:35,320 --> 00:17:37,721
சொந்த வீடுகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்...

216
00:17:37,880 --> 00:17:40,167
தங்கள் சொந்த ஆடைகளை துவைக்க.

217
00:17:41,000 --> 00:17:42,411
கேட்டதற்கு நன்றி.

218
00:17:42,840 --> 00:17:45,764
நன்றி. நன்றி.
நன்றி.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,923
இன்னும் சிறைக்குச் செல்ல வேண்டாம், நெல்சன்.

220
00:18:15,400 --> 00:18:16,811
என் இனியவள்.

221
00:18:23,200 --> 00:18:26,283
- எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- என்ன தெரியுமா?

222
00:18:29,440 --> 00:18:32,171
ஈவ்லின், இது எதிர்ப்பு பிரச்சாரம்.

223
00:18:32,920 --> 00:18:34,285
நம் அனைவருக்காகவும் செய்கிறேன்.

224
00:18:34,440 --> 00:18:37,171
ஆம், நீங்கள் எல்லா குழந்தைகளையும் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்தத்தைத் தவிர தென்னாப்பிரிக்காவின்.

225
00:18:37,320 --> 00:18:38,321
ஏய், ஏய்...

226
00:18:38,480 --> 00:18:39,891
பார்க்கிறீர்களா
அவர்களுக்கு வேறு பெண்கள்?

227
00:18:40,040 --> 00:18:41,166
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா உங்கள்
அவர்களுக்கு பரத்தையர்?!

228
00:18:41,320 --> 00:18:42,731
- 'எனக்குத் தெரியும், நெல்சன்!
- ஈவ்லின்...

229
00:18:42,880 --> 00:18:44,564
- நான் அதை இனி எடுக்க மாட்டேன்!
- ஈவ்லின், இதை நிறுத்து!

230
00:18:44,720 --> 00:18:48,327
- நீங்கள் நரகத்தில் எரிப்பீர்கள்!
- வாயை மூடு!

231
00:18:48,520 --> 00:18:49,851
வாயை மூடு.

232
00:18:51,080 --> 00:18:53,924
உன் முட்டாள் வாயை மூடு.

233
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
தேம்பி, படுக்கைக்கு போ.

234
00:19:02,480 --> 00:19:05,689
நம்மால் இதை செய்ய முடியாது.
மன்னிக்கவும்.

235
00:19:08,360 --> 00:19:10,328
<i>துலானி. துலானி.</i>

236
00:19:11,320 --> 00:19:14,130
சோபியாடவுன் ஒரு சேரி என்று போயர்ஸ் கூறுகிறார்கள்.

237
00:19:15,360 --> 00:19:19,524
அங்கு வீடு வைத்திருக்கும் மக்கள் அனைவரும்
பலவந்தமாக வெளியேற்றப்பட உள்ளனர்.

238
00:19:21,920 --> 00:19:26,244
சோபியாடவுன் புல்டோசர் செய்யப்பட உள்ளது
அதனால் அவர்கள் பணக்காரர்களுக்கு வீடுகளை கட்ட முடியும்.

239
00:19:29,840 --> 00:19:32,127
அவர்கள் முயற்சி செய்யட்டும்.

240
00:19:32,280 --> 00:19:34,681
நாங்கள், "எங்கள் இறந்த உடல்களுக்கு மேல்" என்று கூறுகிறோம்.

241
00:19:36,640 --> 00:19:38,449
அவர்கள் தங்கள் புல்டோசர்களைக் கொண்டு வரட்டும்.

242
00:19:39,000 --> 00:19:43,005
அவர்கள் தங்கள் படையை கொண்டு வரட்டும்.
நாங்கள் எங்கள் வீடுகளுக்காக போராடுவோம்!

243
00:19:44,760 --> 00:19:47,286
நமது விடுதலைக்காக போராடுவோம்!

244
00:19:49,200 --> 00:19:51,885
அவர்கள் ஒரு போரை விரும்பினால் ...

245
00:19:52,080 --> 00:19:54,606
நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு போர் கொடுப்போம்.

246
00:19:57,400 --> 00:19:59,448
<i>- மயிபுயே!
- ¡ஆப்பிரிக்கா!</i>

247
00:19:59,600 --> 00:20:01,170
<i>- ¡ஆப்பிரிக்கா!
- மயிபுயே!</i>

248
00:20:01,320 --> 00:20:03,209
<i>- மயிபுயே!
- ¡ஆப்பிரிக்கா!</i>

249
00:20:03,360 --> 00:20:05,089
<i>- ¡ஆப்பிரிக்கா!
- மயிபுயே!</i>

250
00:20:06,920 --> 00:20:09,685
இந்த வழி! ஒன்றாக!

251
00:20:09,840 --> 00:20:12,241
- மடிபாவைப் பின்பற்றுங்கள்!
- வெள்ளையர்கள் மட்டும்!

252
00:20:15,840 --> 00:20:17,251
அனைவரும் சேர்ந்து, வாருங்கள்!

253
00:20:37,520 --> 00:20:39,170
- அங்கு.
- அவர்கள் வருகிறார்கள்!

254
00:20:39,320 --> 00:20:40,810
அவற்றைப் பெறுங்கள்! வாருங்கள்!

255
00:20:42,000 --> 00:20:44,128
வருகிறார்கள், வருகிறார்கள்.

256
00:20:44,280 --> 00:20:46,248
அவர்கள் எங்கே?
அவர்கள் எங்கே?

257
00:20:46,400 --> 00:20:47,401
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

258
00:20:47,600 --> 00:20:49,762
- பார், பெண்ணே, எந்த நடத்தையும் இல்லை.
- வா! எழுந்திரு!

259
00:20:49,920 --> 00:20:53,129
விடு!
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

260
00:20:53,280 --> 00:20:54,930
மன்னிக்கவும், பெண்களே.

261
00:20:57,240 --> 00:20:59,481
<i>ஒன்று சேர்ந்து அவர்களை வெல்வோம்!</i>

262
00:20:59,640 --> 00:21:02,689
<i>ஒன்றாகச் செயல்படுவோம்!</i>

263
00:21:02,840 --> 00:21:05,207
<i>- மயிபுயே!
- ¡ஆப்பிரிக்கா!</i>

264
00:21:05,360 --> 00:21:07,840
<i>- ¡ஆப்பிரிக்கா!
- மயிபுயே!</i>

265
00:21:08,000 --> 00:21:10,924
<i>- மயிபுயே!
- ¡ஆப்பிரிக்கா!</i>

266
00:21:11,120 --> 00:21:14,602
<i>- ¡ஆப்பிரிக்கா!
- மயிபுயே!</i>

267
00:21:48,520 --> 00:21:52,684
- நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

268
00:21:54,240 --> 00:21:56,322
நான் இங்கே இருப்பது அம்மாவுக்குத் தெரியாது.

269
00:22:01,280 --> 00:22:04,489
நாங்கள் இல்லை என்று அம்மா கூறுகிறார்
இனி உன்னுடன் வாழ.

270
00:22:05,000 --> 00:22:08,447
தேம்பி, எனக்குத் தெரியும்
நான் நிறைய தொலைவில் இருக்கிறேன் என்று.

271
00:22:10,920 --> 00:22:13,651
மிக அதிகம்.

272
00:22:13,800 --> 00:22:17,202
ஆனால்... நம் எல்லோருக்காகவும் செய்கிறேன்.

273
00:22:18,200 --> 00:22:20,806
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

274
00:23:03,640 --> 00:23:05,961
ஹம்பானி. ஹம்பானி.

275
00:23:06,120 --> 00:23:09,283
- மடிபா.
- அம்மா.

276
00:25:03,800 --> 00:25:05,211
உங்களுக்கு லிஃப்ட் வேண்டுமா?

277
00:25:06,720 --> 00:25:09,644
- சரி.
- நிச்சயமாக.

278
00:25:11,560 --> 00:25:14,803
நீங்கள் எப்போதும் லிஃப்ட்களை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
அந்நியர்களிடமிருந்து?

279
00:25:14,960 --> 00:25:18,362
நீ அந்நியன் அல்ல.

280
00:25:18,520 --> 00:25:20,727
நீங்கள் நெல்சன் மண்டேலா.

281
00:25:20,880 --> 00:25:23,690
நீங்கள் வின்னி மடிகிசெலா.

282
00:25:23,840 --> 00:25:27,287
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நான் விசாரித்தேன்.

283
00:25:27,440 --> 00:25:29,727
மேலும் நீங்கள் வேறு என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

284
00:25:29,920 --> 00:25:32,400
நீங்கள் வேலை செய்யும் இடத்தில்
பரக்வநாத் மருத்துவமனை,

285
00:25:32,560 --> 00:25:36,281
நீ தான் முதல் கருப்பு
அவர்கள் எப்போதும் இருந்த சமூக சேவகர்,

286
00:25:36,440 --> 00:25:39,330
மற்றும் நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்
நான் பார்த்த பெண்.

287
00:25:49,800 --> 00:25:51,529
இங்கே தான் இருக்கிறது.

288
00:25:55,000 --> 00:25:56,411
நன்றி.

289
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
எத்தனை மணிக்கு முடிப்பீர்கள்?

290
00:26:02,600 --> 00:26:06,002
- 6:00.
- நான் இங்கே இருப்பேன்.

291
00:26:15,920 --> 00:26:20,244
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
உங்களைப் பற்றியும் வெளியே.

292
00:26:20,400 --> 00:26:22,004
- ஆமாம்?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

293
00:26:22,160 --> 00:26:24,686
மற்றும் நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

294
00:26:24,840 --> 00:26:26,569
உன் மனைவி உன்னை விட்டு பிரிந்து விட்டாள்.

295
00:26:29,440 --> 00:26:31,283
நான் மிகவும் விலகி இருந்தேன்.

296
00:26:32,600 --> 00:26:34,807
போதுமான நேரம் இல்லை.

297
00:26:34,960 --> 00:26:37,281
நேரமில்லை.

298
00:26:37,440 --> 00:26:38,930
- இப்போது மட்டும்.
- இப்போது மட்டுமா?

299
00:26:39,080 --> 00:26:43,244
- ஆம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

300
00:26:43,400 --> 00:26:46,370
எனக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது,

301
00:26:46,520 --> 00:26:50,445
என் சிறிய சகோதரி
இருமல் ரத்தம் வர ஆரம்பித்தது.

302
00:26:50,600 --> 00:26:52,887
மற்றும் என் அம்மா, அவள் ...

303
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
தன்னைக் காப்பாற்றும்படி கடவுளிடம் வேண்டினாள்.

304
00:26:57,120 --> 00:27:00,363
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

305
00:27:00,520 --> 00:27:03,126
அப்போதிருந்து, எனக்குத் தெரியும்

306
00:27:03,280 --> 00:27:06,762
நம்மை நாமே காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்,

307
00:27:06,920 --> 00:27:09,810
மேலும் நம்மால் முடிந்தவரை வாழ வேண்டும்.

308
00:27:33,520 --> 00:27:36,046
வின்னி, வின்னி.

309
00:27:43,760 --> 00:27:46,684
உங்களிடம் ஒரு உள்ளது என்று கேள்விப்பட்டேன்
நிறைய தோழிகள்.

310
00:27:48,800 --> 00:27:50,564
நான் வேறு.

311
00:28:47,800 --> 00:28:51,407
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
எனக்கு ஒரு நல்ல டிரஸ்மேக்கர் தெரியும்.

312
00:28:51,560 --> 00:28:53,369
மிகவும் நல்ல மதிப்பு.

313
00:28:53,520 --> 00:28:56,000
ஒருவேளை நீங்கள் அவளைப் போய்ப் பார்க்க வேண்டும்.

314
00:28:57,560 --> 00:28:59,528
ஒருவேளை நான் வேண்டும்.

315
00:28:59,680 --> 00:29:02,763
ஒருவேளை நீங்கள் பிசானாவுக்குச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் தந்தையிடம் பேசுங்கள்.

316
00:29:04,920 --> 00:29:06,809
ஒருவேளை நான் வேண்டும்.

317
00:29:09,120 --> 00:29:11,566
அது ஒரு திட்டமா?

318
00:29:13,200 --> 00:29:15,123
அதுவே நீங்கள் விரும்பினால்.

319
00:29:17,880 --> 00:29:19,689
நீங்கள் விரும்புவது இதுதானா?

320
00:29:19,840 --> 00:29:22,411
உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட.

321
00:29:33,320 --> 00:29:35,766
- அது "ஆம்"?
- ஆம்.

322
00:30:33,600 --> 00:30:34,965
உங்கள் கணவர்.

323
00:31:33,600 --> 00:31:36,649
<i>ஷார்ப்வில்லில், ஒரு தொழில்துறை
டவுன்ஷிப், ஆயிரக்கணக்கானோர் வெளியில் கூடுகிறார்கள்</i>

324
00:31:36,800 --> 00:31:39,883
<i>ஒரு காவல் நிலையம் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறது
தேவைப்படும் புதிய சட்டங்களுக்கு எதிராக</i>

325
00:31:40,080 --> 00:31:42,560
<i>ஒவ்வொரு ஆப்பிரிக்கரும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
எல்லா நேரங்களிலும் ஒரு பாஸ்.</i>

326
00:31:48,480 --> 00:31:50,528
பாஸ்டர்ட்ஸ்
விமானங்களை புறக்கணித்தார், மனிதனே.

327
00:31:50,720 --> 00:31:53,200
இல்லை, இல்லை, அவர்கள் சிறிதும் பயப்படவில்லை.
அவர்கள் இரத்தம் தோய்ந்தபடி என்னை நோக்கி கைகாட்டினார்கள்...

328
00:31:53,360 --> 00:31:56,364
அவர்கள் வேலிகளை கிழிக்கிறார்கள்.

329
00:31:59,280 --> 00:32:01,248
நான் முயற்சி செய்கிறேன் கேளுங்கள்...

330
00:32:02,680 --> 00:32:04,091
செல்கள் நிரம்பியுள்ளன.

331
00:32:04,240 --> 00:32:05,730
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

332
00:32:19,040 --> 00:32:21,327
- மீண்டும்.
- விலகிச் செல்லுங்கள்.

333
00:32:23,720 --> 00:32:25,609
பைனார்!

334
00:32:36,760 --> 00:32:39,286
கலைந்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்
மைதானத்திற்கு!

335
00:32:39,440 --> 00:32:41,488
இது உங்களின் இறுதி எச்சரிக்கை!

336
00:33:05,400 --> 00:33:06,731
போர் நிறுத்தம்!

337
00:33:11,320 --> 00:33:14,688
துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
அந்த துப்பாக்கியை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பது நல்லது, பியானார்.

338
00:33:14,840 --> 00:33:17,889
ஆயுதம் பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் அந்த ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள், பியனார்.

339
00:33:18,040 --> 00:33:21,010
<i>50 மற்றும் 100 க்கு இடையில்
கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கானோர் காயமடைந்தனர்.</i>

340
00:33:21,160 --> 00:33:23,481
<i>...போலீஸ் 69 பேர் கொல்லப்பட்டனர்
டவுன்ஷிப்பில் உள்ள ஆப்பிரிக்கர்கள்...</i>

341
00:33:23,640 --> 00:33:25,608
<i>...பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலோர்
முதுகில் சுடப்பட்டனர்.</i>

342
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
<i>...ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்
கொல்லப்பட்டனர் அல்லது காயமடைந்தனர்.</i>

343
00:33:28,120 --> 00:33:30,248
<i>... சோகமான விளைவு
அவநம்பிக்கையான முயற்சி</i>யின்

344
00:33:30,440 --> 00:33:32,010
<i>வெள்ளை மேலாதிக்கத்தைப் பாதுகாக்க.</i>

345
00:33:32,160 --> 00:33:35,000
<i>...வெறித்தனமாக எதிர்வினையாற்றினார்
உலகையே திகைக்க வைத்த ஒரு நிகழ்வுக்கு.</i>

346
00:33:45,760 --> 00:33:50,129
<i>நாங்கள் இனி ஏற்கமாட்டோம்
ஒரு மாநிலத்தின் அதிகாரம்</i>

347
00:33:50,280 --> 00:33:52,487
<i>அதன் சொந்த மக்கள் மீது போர் செய்கிறது.</i>

348
00:34:23,200 --> 00:34:26,602
ஆலிவர் வெளிநாடு சென்றுவிட்டார்
புலம்பெயர்ந்து இயக்கத்தை நடத்த வேண்டும்.

349
00:34:29,000 --> 00:34:30,650
நான் நிலத்தடிக்குப் போகிறேன்.

350
00:34:36,440 --> 00:34:41,207
இயக்கம் கொண்டுள்ளது
எப்போதும் வன்முறையற்றவர்.

351
00:34:41,360 --> 00:34:43,169
வன்முறையற்றவர்.

352
00:34:45,320 --> 00:34:46,731
இனி இல்லை.

353
00:36:07,160 --> 00:36:09,845
<i>- மிரியம் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.</i>

354
00:36:10,000 --> 00:36:11,331
<i>சரி, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.</i>

355
00:36:21,320 --> 00:36:25,564
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், ஆனால் நீங்கள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
எந்த நாளிலும் எனக்கு சோபியா லோரனைக் கொடுங்கள்.

356
00:36:27,760 --> 00:36:30,127
அமண்ட்லா!

357
00:36:30,280 --> 00:36:33,329
- தேசத்தின் ஈட்டி.
- ஆம்!

358
00:36:33,480 --> 00:36:37,007
- நாங்கள் இந்த தேசத்தின் மக்கள்.
- ஆம்.

359
00:36:37,160 --> 00:36:40,209
- ஆனால் எங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.
- ஆம்.

360
00:36:40,360 --> 00:36:41,566
அப்படியானால் எங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

361
00:36:41,760 --> 00:36:43,364
- ஆம்.
- எங்களுக்கு நீதி இல்லை.

362
00:36:43,520 --> 00:36:44,442
ஆம்.

363
00:36:44,600 --> 00:36:47,251
தென்னாப்பிரிக்கா இப்போது உள்ளது
துப்பாக்கியால் ஆளப்படும் நிலம்.

364
00:36:47,400 --> 00:36:49,209
ஆம்.

365
00:36:49,360 --> 00:36:53,809
ஒரு சமயம் வரும்
ஒவ்வொரு தேசத்தின் வாழ்விலும்

366
00:36:53,960 --> 00:36:56,691
இரண்டு தேர்வுகள் இருக்கும் போது.

367
00:36:56,840 --> 00:36:58,205
சமர்ப்பிக்கவும்...

368
00:36:58,400 --> 00:37:00,402
ஒருபோதும்! ஒருபோதும்!

369
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
... அல்லது சண்டை!

370
00:37:05,480 --> 00:37:08,404
நாம் போராட வேண்டும்.

371
00:37:08,560 --> 00:37:11,723
சண்டை! சண்டை! சண்டை! சண்டை!

372
00:37:11,880 --> 00:37:16,727
சண்டை! சண்டை! சண்டை! சண்டை!
சண்டை! சண்டை! சண்டை!

373
00:37:19,000 --> 00:37:22,607
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்
பின்னர் அவரை தூக்கிலிடுவோம்.

374
00:37:22,800 --> 00:37:26,407
அப்போது உங்களுக்கு ஒரு புதிய மனிதன் தேவை
இரவில் உங்களை சூடாக வைத்திருக்க, இல்லையா?

375
00:37:38,760 --> 00:37:41,127
ஆமோஸ், இது டேவிட்.

376
00:37:41,760 --> 00:37:43,728
அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா
உள்நாட்டு காலாண்டுகளுக்கு?

377
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
ஆமாம், முதலாளி.

378
00:37:45,880 --> 00:37:47,041
காலை வணக்கம், டாட்டா.

379
00:37:55,880 --> 00:37:58,531
பால்பாயிண்ட் பேனாவின் உள் குழாய்.

380
00:37:58,680 --> 00:38:00,887
தடிமனான பிளக்,
உங்களுக்கு அதிக நேரம் கிடைக்கும்.

381
00:38:01,640 --> 00:38:04,530
அலுமினிய தூள் கலந்தது
பொட்டாஷ் பெர்மாங்கனேட்டுடன்.

382
00:38:04,680 --> 00:38:07,286
நீங்கள் இதை பெறலாம்
கீரை கழுவுதல்.

383
00:38:08,920 --> 00:38:12,447
அமிலம் அடையும் போது
கலவை, அது வினையூக்கி...

384
00:38:13,840 --> 00:38:15,683
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது...

385
00:38:43,920 --> 00:38:47,208
கேத்தி, அது நெல்சன்.

386
00:38:47,360 --> 00:38:49,522
<i>அவர்கள் என்னை தீவிரவாதி என்று அழைக்கிறார்கள்.</i>

387
00:38:49,720 --> 00:38:51,927
<i>நான் பதிவை நேராக அமைக்க வேண்டும்.</i>

388
00:38:52,080 --> 00:38:54,651
<i>இப்போது, ஒரு வெளிநாட்டு பத்திரிகையாளரைக் கண்டுபிடி.</i>

389
00:38:54,800 --> 00:38:55,722
போகலாம்.

390
00:38:55,880 --> 00:38:57,882
<i>உலகம் அறிய வேண்டும்.</i>

391
00:38:58,040 --> 00:39:02,045
சரி, நான் ஓடிப்போனதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்
என் நம்பிக்கைகளுக்காக நிற்கவில்லை.

392
00:39:02,200 --> 00:39:05,602
இப்போது, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நான் என்னை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன் என்று

393
00:39:05,760 --> 00:39:08,161
நான் அங்கீகரிக்காத அரசாங்கத்திற்கு.

394
00:39:08,360 --> 00:39:11,762
<i>நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்
ஒரு ஆயுதப் போராட்டத்தில்.</i>

395
00:39:11,920 --> 00:39:17,723
<i>முடிவு இலகுவாக எடுக்கப்படவில்லை
நான் அல்லது மக்கள் அல்லது ANC மூலம்.</i>

396
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
<i>பிரையன் விட்லேக், ITN செய்திகள்.</i>

397
00:39:27,840 --> 00:39:30,605
உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.
திரு. மண்டேலா,

398
00:39:30,800 --> 00:39:32,325
அரசு செய்யவில்லை என்றால்
சலுகைகளை கொடுக்க

399
00:39:32,480 --> 00:39:37,202
- நீங்கள் விரும்பினால், வன்முறை நடக்குமா?
- இப்போது வன்முறை உள்ளது.

400
00:39:37,360 --> 00:39:41,046
50 ஆண்டுகளாக, நாங்கள் இருக்கிறோம்
அமைதி மற்றும் அகிம்சை பேசுகிறது.

401
00:39:41,200 --> 00:39:44,761
அரசின் பதில் வன்முறை.
ஆயுத தாக்குதல்கள்

402
00:39:44,920 --> 00:39:47,730
நிராயுதபாணி மற்றும் பாதுகாப்பற்ற மக்கள் மீது.

403
00:39:47,880 --> 00:39:50,326
நீங்கள் நாமாக இருந்தால், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

404
00:39:50,480 --> 00:39:54,201
மிஸ்டர் மண்டேலா, அது என்ன
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் விரும்புகிறீர்களா?

405
00:39:54,360 --> 00:39:56,010
எனக்கு சுதந்திரம் வேண்டும்.

406
00:39:56,200 --> 00:40:01,161
<i>எனக்கு அழகான குழந்தைகள் உள்ளனர்,
ஒரு அழகான மனைவி.</i>

407
00:40:01,320 --> 00:40:03,800
<i>அவர்கள் சுதந்திரமாக நடக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர்களின் சொந்த நிலத்தில்.</i>

408
00:40:06,520 --> 00:40:08,807
மடிபா, நாம் செல்ல வேண்டும்.

409
00:40:16,840 --> 00:40:19,889
ஏய், அப்பா தான்.

410
00:40:20,560 --> 00:40:22,483
ஏய்!
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்,

411
00:40:22,640 --> 00:40:25,086
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

412
00:40:25,240 --> 00:40:26,651
உன்னைப் பார், உன்னைப் பார்.

413
00:40:29,280 --> 00:40:32,409
- பரவாயில்லை.
- ஓ, அது அப்பா.

414
00:40:34,160 --> 00:40:37,209
பாரு அப்பா தான்.

415
00:40:37,840 --> 00:40:41,162
- நீங்கள் அப்பாவுக்காக சிரிக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் அப்பாவுடன் ஓட விரும்புகிறீர்களா?

416
00:40:41,320 --> 00:40:44,449
வா, வா, போகலாம்.
வா. வாருங்கள், ஜெனி.

417
00:40:47,880 --> 00:40:50,850
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

418
00:40:51,000 --> 00:40:53,162
நான் புதிய வேலையை இழந்துவிட்டேன்.

419
00:40:54,080 --> 00:40:58,483
- உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி கிடைக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.
- இல்லை. நான் நன்றாக இருப்பேன்.

420
00:40:59,640 --> 00:41:01,529
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

421
00:41:03,920 --> 00:41:06,400
அவர்களுடன் சண்டையிடுங்கள்.

422
00:41:06,560 --> 00:41:08,642
நான் அவர்களை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

423
00:41:40,360 --> 00:41:42,203
பெட்ரஸ் வெற்றிபெறவில்லை.

424
00:41:44,200 --> 00:41:45,964
என்ன நடந்தது?

425
00:41:46,120 --> 00:41:48,327
டெட்டனேட்டர் வெகு விரைவில் அணைந்து போனது.

426
00:41:49,400 --> 00:41:51,448
மன்னிக்கவும், மடிபா.

427
00:41:51,600 --> 00:41:53,568
இனி இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.

428
00:41:53,720 --> 00:41:55,449
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம்.

429
00:42:27,640 --> 00:42:29,449
நீங்கள் தவறான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

430
00:42:29,600 --> 00:42:30,647
காவல்துறை!

431
00:42:31,920 --> 00:42:32,921
போ, போ, போ!

432
00:42:33,080 --> 00:42:35,242
- ஓடு, ஓடு!
- நீங்கள் இருவரும் வெளிப்புறக் கட்டிடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

433
00:42:35,400 --> 00:42:37,080
மற்றும் நாங்கள் பண்ணையை எடுப்போம்.

434
00:42:37,120 --> 00:42:38,724
தரையில் இறங்கு!

435
00:42:40,040 --> 00:42:42,008
அங்கே போ!
அங்கே போ!

436
00:42:42,200 --> 00:42:43,964
- அவர்களைத் தேடுங்கள்!
- இங்கே வா!

437
00:42:44,160 --> 00:42:46,845
- தரையில் இறங்கு!
- வா!

438
00:42:47,040 --> 00:42:49,202
கவனியுங்கள், ஒன்று இருக்கிறது
பின்னால் வெளியே செல்கிறது.

439
00:42:49,360 --> 00:42:50,691
அவனை வீழ்த்து!
அவனை வீழ்த்து!

440
00:42:50,880 --> 00:42:52,086
அமைதியாக இரு!

441
00:43:05,880 --> 00:43:06,881
நகராதே!

442
00:43:27,000 --> 00:43:29,651
யாராவது என்னை விரும்புகிறார்களா?

443
00:43:54,680 --> 00:43:56,842
அம்மா வின்னி! அம்மா வின்னி!

444
00:43:59,720 --> 00:44:02,690
அவனைப் பிடித்தார்கள்.

445
00:44:09,920 --> 00:44:11,490
மண்டேலா!

446
00:44:11,640 --> 00:44:15,690
மண்டேலா!

447
00:44:15,880 --> 00:44:18,850
சிசுலு!

448
00:44:19,760 --> 00:44:21,489
கத்ரடா!

449
00:44:29,640 --> 00:44:31,529
குழந்தைகள் இல்லை.
நீங்கள் அவர்களை உள்ளே எடுக்க முடியாது.

450
00:44:31,680 --> 00:44:33,091
என்னை தொடாதே.

451
00:44:33,240 --> 00:44:35,641
என்னை தொடாதே.

452
00:44:42,840 --> 00:44:45,844
அம்மா திரும்பி வருவாங்க, சரியா?
சரியா?

453
00:44:47,320 --> 00:44:51,803
இப்போது, ​​சிசியுடன் காத்திருங்கள், சரியா?

454
00:44:58,240 --> 00:44:59,287
மண்டேலா!

455
00:45:00,000 --> 00:45:04,050
மண்டேலா! மண்டேலா!

456
00:45:39,920 --> 00:45:41,570
அமைதி!

457
00:45:41,720 --> 00:45:43,609
அமைதி!

458
00:45:48,960 --> 00:45:51,042
அமைதி! அமைதி!

459
00:46:01,560 --> 00:46:05,326
ஆண்டவரே, நான் மாநில வழக்கை அழைக்கிறேன்
தேசிய தலைமைக்கு எதிராக

460
00:46:05,480 --> 00:46:09,610
Umkhonto we Sizwe, இராணுவப் பிரிவு
ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸின்.

461
00:46:10,800 --> 00:46:14,850
குற்றம் சாட்டப்பட்டதாக அரசு வாதிடுகிறது
நாசகார செயல்களுக்கு பொறுப்பாளிகள்

462
00:46:15,040 --> 00:46:19,682
வன்முறைப் புரட்சியை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது
மற்றும் இந்த நாட்டின் மீது ஆயுதம் ஏந்திய படையெடுப்பு

463
00:46:19,880 --> 00:46:23,327
நோக்கத்துடன்
அரசாங்கத்தை கவிழ்ப்பது.

464
00:46:25,960 --> 00:46:28,964
குற்றம் சாட்டப்பட்ட நம்பர் ஒன், நெல்சன் மண்டேலா.

465
00:46:29,120 --> 00:46:32,169
நீங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா அல்லது குற்றமில்லையா?

466
00:46:32,320 --> 00:46:34,561
ஆண்டவரே, அது நான் அல்ல

467
00:46:34,720 --> 00:46:37,803
ஆனால் அரசாங்கம்
என்று கப்பலில் வைக்க வேண்டும்.

468
00:46:37,960 --> 00:46:40,440
நான் குற்றமற்றவன்.

469
00:46:43,560 --> 00:46:46,723
அரசு எனக்கு முறைப்படி அறிவுறுத்தியுள்ளது

470
00:46:46,880 --> 00:46:49,531
என்று கேட்பார்கள்
உச்ச தண்டனைக்காக

471
00:46:49,680 --> 00:46:51,682
சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

472
00:46:52,880 --> 00:46:54,564
எது மரணம்.

473
00:46:55,840 --> 00:46:59,083
தாக்குதல் நடத்துவதே எங்களின் சிறந்த வாய்ப்பு
குற்றச்சாட்டுகளின் நம்பகத்தன்மை.

474
00:46:59,240 --> 00:47:02,642
ஒவ்வொரு பொய்யையும் நாங்கள் மறுக்கிறோம்,
ஒவ்வொரு குற்றச்சாட்டுக்கும் நாங்கள் சவால் விடுகிறோம்.

475
00:47:04,840 --> 00:47:06,683
கொண்டு வருவார்கள் என்று நினைக்கிறோம்
ஒரு குற்றவாளி தீர்ப்பில்,

476
00:47:06,880 --> 00:47:09,884
ஆனால் நம்மால் முடியும்
மரண தண்டனையை தவிர்க்கவும்.

477
00:47:14,040 --> 00:47:16,520
- ஒப்புக்கொண்டதா?
- ஒப்புக்கொண்டார்.

478
00:47:16,680 --> 00:47:18,045
ஒப்புக்கொண்டார்.

479
00:47:19,040 --> 00:47:20,849
பின்னர் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

480
00:47:21,000 --> 00:47:22,889
புன்னகை.

481
00:47:23,040 --> 00:47:27,125
இது மிகப்பெரிய சேவையாக இருக்கலாம்
எப்பொழுதும் நம் மக்களுக்காக செய்வோம்.

482
00:47:30,560 --> 00:47:33,723
மண்டேலா! மண்டேலா!

483
00:47:48,200 --> 00:47:50,487
என் பெயர் நெல்சன் மண்டேலா.

484
00:47:50,680 --> 00:47:52,330
நான் முதல் குற்றவாளி.

485
00:47:54,480 --> 00:47:59,247
அதை நான் மறுக்கவில்லை
நாசவேலைக்கு திட்டமிட்டேன்.

486
00:47:59,400 --> 00:48:02,051
நான் அதை திட்டமிடவில்லை

487
00:48:02,200 --> 00:48:04,487
பொறுப்பற்ற மனநிலையில்

488
00:48:04,640 --> 00:48:08,008
அல்லது என்னிடம் காதல் இருப்பதால் அல்ல
வன்முறைக்காக.

489
00:48:08,960 --> 00:48:13,648
கடினமான உண்மைகள்
50 வருட அகிம்சை என்று

490
00:48:13,800 --> 00:48:16,326
ஆப்பிரிக்கனை அழைத்து வந்திருந்தார்
மக்கள் ஒன்றுமில்லை

491
00:48:16,480 --> 00:48:20,166
ஆனால் மேலும் மேலும்
அடக்குமுறை சட்டம்

492
00:48:20,320 --> 00:48:22,721
மற்றும் குறைவான மற்றும் குறைவான உரிமைகள்.

493
00:48:24,120 --> 00:48:26,441
ஆப்பிரிக்கர்கள் விரும்புகிறார்கள்

494
00:48:26,600 --> 00:48:29,843
ஒரு வெறும் பங்கு
முழு தென்னாப்பிரிக்காவிலும்.

495
00:48:30,000 --> 00:48:32,731
சமமான அரசியல் உரிமைகளை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

496
00:48:32,880 --> 00:48:35,804
ஒரு மனிதன், ஒரு வாக்கு.

497
00:48:35,960 --> 00:48:39,931
இந்தப் போராட்டத்திற்காக என்னை அர்ப்பணித்துள்ளேன்
ஆப்பிரிக்க மக்களின்.

498
00:48:40,080 --> 00:48:44,290
எதிர்த்துப் போராடினேன்
வெள்ளை ஆதிக்கம்.

499
00:48:44,480 --> 00:48:47,563
எதிர்த்துப் போராடினேன்
கருப்பு ஆதிக்கம்.

500
00:48:48,440 --> 00:48:51,364
நான் நேசித்தேன்
இலவசத்தின் இலட்சியம்,

501
00:48:51,520 --> 00:48:54,000
ஜனநாயக சமூகம்
அங்கு அனைத்து நபர்களும்

502
00:48:54,200 --> 00:48:58,171
ஒற்றுமையாக வாழ
சம வாய்ப்புகளுடன்.

503
00:48:58,920 --> 00:49:02,811
இது ஒரு இலட்சியமாகும்
நான் வாழ நம்புகிறேன்

504
00:49:03,000 --> 00:49:04,650
மற்றும் அடைய,

505
00:49:04,800 --> 00:49:08,521
ஆனால், தேவைப்பட்டால்,

506
00:49:08,680 --> 00:49:10,921
அது ஒரு சிறந்ததாகும்

507
00:49:11,080 --> 00:49:14,368
நான் இறக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

508
00:49:22,720 --> 00:49:26,202
<i>- அமண்ட்லா!
- அவெது!</i>

509
00:49:26,800 --> 00:49:30,566
<i>- அமண்ட்லா!
- அவெது!</i>

510
00:49:55,600 --> 00:49:58,365
நீதிபதி விதிக்கும் முன்
உச்ச தண்டனை,

511
00:49:58,520 --> 00:50:00,887
இன்னும் ஒரு படி உள்ளது.

512
00:50:01,040 --> 00:50:05,409
அவர் முதல் குற்றவாளியான நெல்சனிடம் கேட்பார்.
"முன்னேற உங்களுக்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா

513
00:50:05,600 --> 00:50:07,568
தண்டனை என்பதை
நிறைவேற்றக் கூடாதா?"

514
00:50:07,720 --> 00:50:10,769
- நீங்கள் சொல்லலாம் ...
- நான் சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை.

515
00:50:10,920 --> 00:50:12,649
அது உங்கள் மேல்முறையீட்டிற்கு உதவாது.

516
00:50:14,840 --> 00:50:16,842
மேல்முறையீடு இருக்காது.

517
00:50:17,880 --> 00:50:19,211
மேல்முறையீடு இல்லையா?

518
00:50:19,360 --> 00:50:22,011
இது குறித்து பேசியுள்ளோம்.
நாங்கள் தயார்.

519
00:50:25,080 --> 00:50:26,605
<i>அனைத்தும் எழு.</i>

520
00:50:39,560 --> 00:50:41,608
நான் என் தீர்ப்பை அடைந்துவிட்டேன்.

521
00:50:42,160 --> 00:50:44,162
பிரதிவாதிகள் எழுவார்கள்.

522
00:50:47,720 --> 00:50:51,042
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் அனைவரும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்
குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

523
00:50:54,640 --> 00:50:58,486
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் உயர்ந்த தார்மீக கூற்றுக்களை முன்வைத்துள்ளனர்
அவர்களின் செயல்களுக்காக.

524
00:50:58,640 --> 00:51:02,122
சாராம்சத்தில்,
அவர்கள் வீரமரணம் அடைந்துள்ளனர்

525
00:51:02,280 --> 00:51:05,682
அவர்கள் என்ன கைகளில்
"அவர்களை ஒடுக்குபவர்கள்" என்று அழைக்கவும்.

526
00:51:05,840 --> 00:51:11,131
ஆனால் நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்
அந்த திருப்தி.

527
00:51:11,280 --> 00:51:12,486
உலகிற்கு காட்டுவோம்

528
00:51:12,640 --> 00:51:16,201
நாம் சட்டங்களின் தேசம் என்று

529
00:51:16,360 --> 00:51:17,521
மற்றும் சாத்தியமான இடங்களில்,

530
00:51:17,720 --> 00:51:20,803
கருணையுடன் நீதியைக் கட்டுப்படுத்துகிறோம்.

531
00:51:20,960 --> 00:51:25,841
எனவே முடிவு செய்துள்ளேன்
உச்ச தண்டனையை விதிக்க முடியாது.

532
00:51:29,800 --> 00:51:33,964
வழக்கில் தண்டனை
குற்றம் சாட்டப்பட்ட அனைவரின்...

533
00:51:35,120 --> 00:51:37,122
ஆயுள் தண்டனையாக இருக்கும்.

534
00:53:24,080 --> 00:53:25,520
சரி, வெளியேறு, காஃபிர்களே.

535
00:53:26,840 --> 00:53:28,330
- ஒரு வரியில்.
- சரி.

536
00:53:29,440 --> 00:53:32,330
- நகரவும், நகரவும், அங்கு செல்லவும்.
- இப்போது ஒரு வரிசையில் நிற்கவும்.

537
00:53:33,320 --> 00:53:34,287
சரி, நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

538
00:53:34,480 --> 00:53:35,561
- அங்கே போ.
- நகர்த்து.

539
00:53:35,720 --> 00:53:37,165
ஒரு வரியை உருவாக்கவும், தொடரவும்.

540
00:53:38,680 --> 00:53:41,001
நீங்கள் இப்போது ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் இல்லை.

541
00:53:41,160 --> 00:53:45,529
நீங்கள் பிரிட்டோரியாவில் இல்லை.
நீங்கள் தீவில் இருக்கிறீர்கள்.

542
00:53:45,680 --> 00:53:47,682
இனி நீ இங்கிருந்து போகமாட்டாய்.

543
00:53:48,800 --> 00:53:51,690
நீங்கள் தொடவே மாட்டீர்கள்
மீண்டும் ஒரு பெண் அல்லது குழந்தை.

544
00:53:51,840 --> 00:53:53,842
நீங்கள் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள்.

545
00:53:54,880 --> 00:53:56,848
உங்களுக்கு ஏதேனும் புகார்கள் இருந்தால்,

546
00:53:57,040 --> 00:53:58,485
சரி, அது மிகவும் மோசமானது

547
00:53:58,640 --> 00:54:01,211
ஏனென்றால் யாரும் இல்லை
தீவு ஒரு மலம் கொடுக்கிறது,

548
00:54:01,360 --> 00:54:05,365
மற்றும் மீதமுள்ளவர்கள் யாரும் இல்லை
பிரபஞ்சம் எப்போதும் அறியும்.

549
00:54:05,960 --> 00:54:08,247
அவர்கள் உன்னை தூக்கிலிடாதது வருத்தம்.

550
00:54:09,240 --> 00:54:11,607
நான் உறுதி செய்யப் போகிறேன்
அவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

551
00:54:14,040 --> 00:54:15,041
நகர்த்தவும்!

552
00:54:26,320 --> 00:54:28,971
இந்தியர்கள் கால்சட்டை பெறுகிறார்கள்.
இந்தியர்களுக்கு சாக்ஸ் கிடைக்கும்.

553
00:54:30,240 --> 00:54:31,685
பையன்களுக்கு ஷார்ட்ஸ் கிடைக்கும்.

554
00:54:32,800 --> 00:54:34,165
உட்கார், உட்கார், மனிதனே!

555
00:54:39,120 --> 00:54:41,964
சரி, கேத்தி, அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் அப்பாவாக இருக்க வேண்டும்.

556
00:54:44,120 --> 00:54:45,360
நகர்த்தவும்! நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

557
00:54:45,520 --> 00:54:47,727
வாருங்கள், உங்கள் அனைத்தையும் வைக்கவும்
இங்கே பெட்டியில் civvies.

558
00:54:48,480 --> 00:54:49,481
அதை நகர்த்தவும்!

559
00:54:52,440 --> 00:54:54,647
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் நண்பரே.
அதை நகர்த்தவும்!

560
00:54:56,200 --> 00:54:57,565
போ, போ! நகர்த்தவும்!

561
00:54:57,720 --> 00:54:58,960
நகர்த்தவும்!

562
00:55:02,600 --> 00:55:04,170
மோட்சோஅலேடி.

563
00:55:04,360 --> 00:55:05,407
மோட்சோஅலேடி.

564
00:55:08,960 --> 00:55:10,883
- கத்ரடா.
- கத்ரதா!

565
00:55:12,240 --> 00:55:13,924
கத்ரடா, நகரு!

566
00:55:14,960 --> 00:55:16,246
உள்ளே!
கிளம்பு, கூலி!

567
00:55:16,400 --> 00:55:18,607
- சிசுலு?
- சிசுலு!

568
00:55:18,760 --> 00:55:20,922
முன்னோக்கி, வா!
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

569
00:55:25,000 --> 00:55:26,889
- மண்டேலா.
- மண்டேலா.

570
00:55:34,760 --> 00:55:35,966
போ!

571
00:55:43,160 --> 00:55:45,367
இது தான் பையன்... வீடு,

572
00:55:45,520 --> 00:55:47,363
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

573
00:55:47,520 --> 00:55:49,090
மளங்கேனி, வா, நகரு.

574
00:55:51,520 --> 00:55:52,681
- மலாங்கேனி.
- நகர்த்து.

575
00:55:52,840 --> 00:55:55,605
மளங்கேனி...

576
00:56:09,880 --> 00:56:11,882
<i>அமண்ட்லா!</i>

577
00:57:10,440 --> 00:57:13,967
- வழக்கமான சோதனை.
- வெளியேறு!

578
00:57:14,120 --> 00:57:15,690
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

579
00:57:16,480 --> 00:57:20,326
என் படுக்கையறையை விட்டு வெளியேறு!
வெளியேறு!

580
00:57:20,480 --> 00:57:21,845
ஏய், ஏய், ஏய்.

581
00:57:22,040 --> 00:57:25,931
வெளியேறு! வெளியேறு!
வெளியேறு!

582
00:57:26,080 --> 00:57:27,684
- வெளியேறு!
- இயேசு, என்ன ஒரு சூனியக்காரி.

583
00:58:24,080 --> 00:58:26,526
சோம்பேறி காஃபிர்களே, எழுந்திருங்கள்!
வேலைக்கான நேரம்!

584
00:58:26,680 --> 00:58:30,526
மேலே, காஃபிர்!

585
00:58:33,600 --> 00:58:35,489
வா, வா, வா! நகர்த்தவும்!

586
00:58:35,640 --> 00:58:37,642
தினமும் காலை
நான் உங்கள் முட்டாள்தனத்தை மணக்க வேண்டும்.

587
00:58:37,800 --> 00:58:39,006
வா. நகர்த்தவும்!

588
00:58:39,200 --> 00:58:40,725
மீண்டும் வருக, மனிதனே!

589
00:58:40,880 --> 00:58:44,327
கேளுங்கள், நாங்கள் செல்கிறோம்
கோரிக்கைகளை வைக்க ஆரம்பிக்க,

590
00:58:44,480 --> 00:58:49,202
மற்றும் எங்கள் முதல் கோரிக்கை
நீண்ட கால்சட்டையாக இருக்கும்.

591
00:58:50,440 --> 00:58:53,728
நாம் அவற்றை உருவாக்க வேண்டும்
எங்களை மதிக்கவும், அவர்கள் செய்வார்கள்

592
00:58:53,920 --> 00:58:55,604
ஆனால் அது நேரம் எடுக்கும்,

593
00:58:55,800 --> 00:58:59,407
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது,
எனவே சிறியதாக ஆரம்பிக்கிறோம்.

594
00:59:13,760 --> 00:59:16,650
- வேகமாக, வேகமாக!
- நகர்த்து, நகர்த்து, இரத்தம் தோய்ந்த காஃபிர்!

595
00:59:18,400 --> 00:59:19,686
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!

596
00:59:27,480 --> 00:59:28,527
சோம்பேறி பையன்.

597
00:59:28,680 --> 00:59:30,808
வேலை. நிறுத்த வேண்டாம்.
நீ வேலை செய்.

598
00:59:33,360 --> 00:59:35,328
உங்கள் மனைவி, பையன் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

599
00:59:35,480 --> 00:59:38,324
பைத்தியம் பிடித்த பெண்.
பிச்.

600
00:59:38,480 --> 00:59:40,369
- வின்னி...
- ஏய், ஏய், ஏய்!

601
00:59:40,520 --> 00:59:43,000
- ஏய், நாங்கள் சண்டையிடவில்லை.
- அதைச் செய், பையன்.

602
00:59:43,160 --> 00:59:44,889
- தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.
- மடிபா.

603
00:59:45,040 --> 00:59:48,203
- இங்கே என்ன பிரச்சனை?
- பிரச்சனை இல்லை.

604
00:59:48,360 --> 00:59:51,091
பரவாயில்லை சார்ஜென்ட்.
பிரச்சனை இல்லை.

605
00:59:51,240 --> 00:59:52,685
வேலை செய்வோம், தோழர்களே.

606
00:59:52,840 --> 00:59:55,605
போகலாம், போங்க, போங்க.
நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.

607
00:59:56,480 --> 00:59:58,960
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் நம்மை கோபப்படுத்துகிறார்கள்,
அவர்கள் வெற்றி பெறுவது போல் உள்ளது.

608
01:00:00,280 --> 01:00:02,931
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் பார்க்க விடாதீர்கள்
நிதானத்தை இழக்க, மடிபா.

609
01:00:03,120 --> 01:00:04,565
- ஒருபோதும்.
- ஏய், நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

610
01:00:04,720 --> 01:00:05,801
திரும்பு!

611
01:01:36,760 --> 01:01:40,162
- எண்.
- 31159.

612
01:01:46,720 --> 01:01:49,963
- எண்.
- 46664.

613
01:01:50,960 --> 01:01:53,281
அது டி வகை.

614
01:01:53,480 --> 01:01:55,881
அது உங்கள் ஒதுக்கீடு
அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு.

615
01:02:02,640 --> 01:02:04,483
எண்.

616
01:03:26,200 --> 01:03:27,690
இந்த இரத்தம் தோய்ந்த நாய்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

617
01:03:30,600 --> 01:03:32,682
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- முற்றத்தில் போ, நீ...

618
01:03:32,840 --> 01:03:34,251
நீங்கள், நீங்கள், அதை நகர்த்தவும்!

619
01:03:34,400 --> 01:03:36,368
ஆம், அதுதான், சிறுவர்களே.
அது நல்லது, நல்லது.

620
01:03:36,520 --> 01:03:37,806
மழையில், சரி.

621
01:03:38,000 --> 01:03:39,240
- உங்கள் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
- கீற்று!

622
01:03:39,280 --> 01:03:43,490
- உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.
- கீற்று! கீற்று! கீற்று!

623
01:03:43,640 --> 01:03:45,130
ஃபக்கிங் ஸ்ட்ரிப்!

624
01:03:45,280 --> 01:03:47,203
- கீற்று!
- நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்!

625
01:03:47,360 --> 01:03:50,682
- உங்கள் துர்நாற்றத்தை கழுவுவோம்!
- நீ ஒன்றுமில்லை!

626
01:03:57,880 --> 01:03:59,325
அவர்கள் நினைக்கும் போது
காலையில் உன்னிடம்,

627
01:03:59,520 --> 01:04:01,329
அவர்கள் என்று நினைப்பார்கள்
தங்களை சீண்டுவார்கள்!

628
01:04:02,000 --> 01:04:04,765
மழையில் இரவு, இல்லையா?
பயனற்ற காஃபிர்கள்.

629
01:04:04,920 --> 01:04:06,445
உங்களுக்கு புரிகிறதா மக்களே?

630
01:04:06,600 --> 01:04:08,602
நீங்கள் நிற்கப் போகிறீர்கள்
இரவு முழுவதும் இங்கே!

631
01:04:08,760 --> 01:04:09,807
குரங்குகளே!

632
01:04:09,960 --> 01:04:12,327
நீங்கள் ஆடை அணியவில்லை
உங்கள் மரங்களில், இல்லையா?

633
01:04:12,480 --> 01:04:14,050
கருப்பு பபூன் காஃபிர்களே!

634
01:04:14,240 --> 01:04:16,368
வரிசையில் நிற்கவும்.
பயனற்ற காஃபிர்கள்.

635
01:04:16,520 --> 01:04:18,249
- எழுந்து நிற்க.
- எழுந்திரு, எழுந்திரு!

636
01:04:18,400 --> 01:04:21,131
எழுந்து நில்லுங்கள்! சோம்பேறி, எழுந்து நில்லுங்கள்!

637
01:04:21,280 --> 01:04:23,647
நீங்கள் உங்கள் கட்டளையைச் சொல்லுங்கள்
அதிகாரி நான் புகார் செய்வேன்

638
01:04:23,800 --> 01:04:25,882
சிறைத் தலைவரிடம்
பிரிட்டோரியாவில் சேவை.

639
01:04:26,040 --> 01:04:28,168
நீங்கள் அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

640
01:05:03,360 --> 01:05:05,249
எழுந்திரு.

641
01:05:10,000 --> 01:05:12,401
உங்களிடம் புகார் உள்ளது
பிரிட்டோரியா செய்ய?

642
01:05:12,560 --> 01:05:13,607
ஆம், கர்னல்.

643
01:05:14,800 --> 01:05:18,168
இந்த சிறை கட்டுப்பாட்டில் இல்லை
அந்த சிறைக் காவலர்கள் ஒன்றும் இல்லை

644
01:05:18,320 --> 01:05:20,288
ஆனால் சில குடிபோதையில் குண்டர்கள்.

645
01:05:20,440 --> 01:05:23,569
அவர்களுக்கு என்ன உரிமை
எங்களை தாக்க வேண்டுமா?

646
01:05:23,720 --> 01:05:29,170
இப்போது, நீங்கள் ஒரு நீதி அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அல்லது சீருடையில் இருக்கும் கும்பல்களா?

647
01:05:29,360 --> 01:05:32,011
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பிரிட்டோரியாவைப் பற்றிய இந்தக் குழப்பத்துடன்?

648
01:05:32,160 --> 01:05:34,049
அந்த முட்டாள்கள் இல்லை என்றால்
நான் செய்வது போல்,

649
01:05:34,240 --> 01:05:37,562
அவர்கள் என்னை பதவி நீக்கம் செய்யலாம்.
எனக்கு அவர்களின் வேலை தேவையில்லை.

650
01:05:37,720 --> 01:05:39,722
எனது குடும்பத்திற்கு ஐந்து பண்ணைகள் உள்ளன.

651
01:05:39,880 --> 01:05:42,406
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது. எனக்கு பிடித்ததை செய்கிறேன்.

652
01:05:46,920 --> 01:05:49,685
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா
வேறு என்னிடம் சொல்லவா?

653
01:05:49,880 --> 01:05:51,769
ஆம்.

654
01:05:51,920 --> 01:05:55,049
நான் ஒரு கோரிக்கை வைத்தேன்
நீண்ட கால்சட்டைக்கு.

655
01:05:55,200 --> 01:05:57,441
நீண்ட கால்சட்டை.

656
01:06:00,280 --> 01:06:02,044
அவருக்கு நீண்ட கால்சட்டை வேண்டும்.

657
01:06:10,440 --> 01:06:12,761
மண்டேலா, என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

658
01:06:23,880 --> 01:06:27,248
ஆங்கிலம் மட்டும் பேசுங்கள்.
குடும்ப விஷயங்கள் மட்டுமே.

659
01:06:27,400 --> 01:06:31,041
எந்த அரசியல் பேச்சும்,
நான் வருகையை முடித்துக் கொள்கிறேன். உட்காருங்கள்.

660
01:06:42,760 --> 01:06:44,728
நலமா?

661
01:06:45,760 --> 01:06:48,684
ஆம், நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

662
01:06:48,840 --> 01:06:50,888
உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

663
01:06:52,440 --> 01:06:54,727
நான் தடை உத்தரவின் கீழ் இருக்கிறேன்.

664
01:06:56,760 --> 01:06:58,524
ஆனால் கவலைப்படாதே.

665
01:06:59,680 --> 01:07:01,444
எங்கள் நண்பர்கள் எனக்கு உதவுகிறார்கள்.

666
01:07:04,960 --> 01:07:06,962
பெண்கள் தங்கள் காதலை அனுப்புகிறார்கள்.

667
01:07:08,200 --> 01:07:10,282
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

668
01:07:10,440 --> 01:07:12,204
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

669
01:07:14,680 --> 01:07:16,648
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன் என்று நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

670
01:07:18,800 --> 01:07:22,009
அவர்கள் வருகைக்கு அனுமதி இல்லை
அவர்களுக்கு 16 வயது வரை.

671
01:07:24,560 --> 01:07:26,722
ஜிண்ட்ஸிக்கு இன்னும் ஐந்து வயது ஆகவில்லை.

672
01:07:29,560 --> 01:07:33,690
கைதுகள் பற்றி சொல்லுங்கள்.

673
01:07:34,720 --> 01:07:37,610
என்னால் சமாளிக்க முடியாத ஒன்றும் இல்லை.

674
01:07:37,760 --> 01:07:41,731
அவர்கள் வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள்
என்னுடன் சிறிய அரட்டைகள்.

675
01:07:43,240 --> 01:07:46,449
பொதுவாக அவர்கள் முன்பு வரை காத்திருக்கிறார்கள்
பெண்கள் பள்ளியிலிருந்து திரும்பி வருகிறார்கள்

676
01:07:46,600 --> 01:07:48,125
என்னை அழைத்துச் செல்ல.

677
01:07:50,200 --> 01:07:52,407
எனவே பெண்கள் செய்வார்கள்
வெற்று வீட்டைக் கண்டுபிடி.

678
01:07:55,880 --> 01:07:58,724
அவர்கள் இந்த விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்,
உனக்கு தெரியும்.

679
01:08:00,560 --> 01:08:03,848
அவர்கள் என்னைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கிறார்கள்.

680
01:08:09,120 --> 01:08:12,727
- நீங்கள் அதை எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?
- அவர்களை வெறுப்பதன் மூலம்.

681
01:08:12,880 --> 01:08:15,121
நான் தவறு என்று என்னிடம் சொல்லாதே,
அது என்னை வலுவாக வைத்திருக்கிறது.

682
01:08:15,320 --> 01:08:17,926
ஏய். குடும்ப விஷயங்கள் மட்டுமே.

683
01:08:19,440 --> 01:08:22,171
உங்கள் தாய் மடிபா,

684
01:08:22,320 --> 01:08:24,209
அவள் உடம்பு சரியில்லை.

685
01:08:26,000 --> 01:08:28,128
அவள் விரைவில் இறந்துவிடுவாள் என்கிறார்கள்.

686
01:08:36,720 --> 01:08:38,529
நான் அவளை தோல்வியுற்றேன்.

687
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
இல்லை

688
01:08:41,400 --> 01:08:43,368
அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்.

689
01:08:44,640 --> 01:08:46,210
அவள் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறாள்.

690
01:08:47,200 --> 01:08:49,202
அது உண்மையா?

691
01:08:49,360 --> 01:08:51,601
அவளே என்னிடம் சொன்னாள்.

692
01:09:01,800 --> 01:09:03,564
மண்டேலா, போகலாம்.

693
01:09:34,560 --> 01:09:36,483
என் குழந்தைகளைத் தொடாதே!

694
01:09:36,640 --> 01:09:38,483
- என் குழந்தைகளைத் தொடாதே!
- அங்கே போ!

695
01:09:38,640 --> 01:09:41,291
- என் குழந்தைகளைத் தொடாதே!
- அம்மா!

696
01:09:41,440 --> 01:09:43,681
என் குழந்தைகளைத் தொடாதே!

697
01:09:43,840 --> 01:09:46,207
- அம்மா!
- அம்மா!

698
01:09:46,360 --> 01:09:48,840
மம்மி திரும்பி வருவாள்.
வீட்டிலேயே இருங்கள்.

699
01:09:49,000 --> 01:09:50,604
மம்மி திரும்பி வருவாள்.
உள்ளே இரு...

700
01:09:50,760 --> 01:09:55,561
- இல், காஃபிர்.
- அம்மா! அம்மா!

701
01:09:58,200 --> 01:09:59,884
அம்மா!

702
01:10:01,520 --> 01:10:05,320
- அம்மா?
- அம்மா!

703
01:10:08,520 --> 01:10:09,931
<i>என் குழந்தைகள் எங்கே?!</i>

704
01:10:10,360 --> 01:10:12,567
என் குழந்தைகள் எங்கே?

705
01:10:12,720 --> 01:10:14,085
என் குழந்தைகள் எங்கே?!

706
01:10:14,240 --> 01:10:17,926
என் குழந்தைகளுக்கு என்ன செய்தாய்?!
என் குழந்தைகள் எங்கே?!

707
01:10:18,080 --> 01:10:19,764
என் குழந்தைகள் எங்கே?

708
01:10:19,920 --> 01:10:22,810
என்... குழந்தைகள் எங்கே?!

709
01:10:33,200 --> 01:10:36,090
<i>என் செல்ல மகள்கள்.</i>

710
01:10:36,240 --> 01:10:39,926
<i>எனக்கு அது சொல்லப்பட்டது
எங்கள் அன்பான அம்மா</i>

711
01:10:40,080 --> 01:10:42,401
மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

712
01:10:44,120 --> 01:10:45,849
<i>இது எனக்கு கடினமாக உள்ளது</i>

713
01:10:46,000 --> 01:10:49,766
<i>ஏனென்றால் நான் தான் ஆதாரம்
உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளிலிருந்தும்.</i>

714
01:10:49,920 --> 01:10:52,287
மண்டேலா, நகருங்கள்!

715
01:10:54,640 --> 01:10:57,564
<i>உனக்காக நான் விரும்பும் அனைத்தும்
மனதில் கொள்ள வேண்டும்</i>

716
01:10:57,720 --> 01:11:01,691
<i>நம்மிடம் ஒரு துணிச்சல் உள்ளது
மற்றும் உறுதியான தாய்</i>

717
01:11:01,840 --> 01:11:06,050
<i>தன் மக்களை நேசிப்பவர்
முழு இதயத்துடன்.</i>

718
01:11:06,960 --> 01:11:08,325
<i>நீங்கள் வளர்ந்தவுடன்,</i>

719
01:11:08,480 --> 01:11:12,644
அவள் எப்படி என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
தன் சொந்த மகிழ்ச்சியை தியாகம் செய்தாள்</i>

720
01:11:12,800 --> 01:11:16,327
<i>க்கான போரில்
உண்மை மற்றும் நீதி.</i>

721
01:11:21,640 --> 01:11:25,690
<i>நான் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறேன்
ஒரு வருடத்திற்கு இரண்டு கடிதங்கள் அனுப்ப.</i>

722
01:11:26,360 --> 01:11:29,807
<i>உங்களிடம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
அவற்றை பெற்றுக்கொண்டேன்...</i>

723
01:11:31,480 --> 01:11:33,721
<i>ஆனால் நான் தொடர்ந்து எழுதுவேன்.</i>

724
01:11:33,880 --> 01:11:37,566
<i>உனக்காக நான் செய்யக்கூடியது மிகக் குறைவு.</i>

725
01:11:39,200 --> 01:11:42,249
<i>இந்த எழுத்துக்கள் மட்டுமே வழிமுறைகள்</i>

726
01:11:42,440 --> 01:11:46,286
<i>என் அன்பை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.</i>

727
01:12:22,960 --> 01:12:24,086
கையை உயர்த்துங்கள்!

728
01:12:37,480 --> 01:12:39,926
- என்னால் முடியுமா...
- சத்தமாக.

729
01:12:42,080 --> 01:12:44,890
கழிப்பறைக்குச் செல்லுங்கள்.
செல்ல...

730
01:12:45,040 --> 01:12:47,361
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

731
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
பிறகு நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

732
01:12:50,800 --> 01:12:53,531
நான் உங்கள் மீது கோபப்படுகிறேன்.

733
01:12:58,080 --> 01:12:59,969
இரத்தம் தோய்ந்த கருப்பு பிச்சு!

734
01:13:01,120 --> 01:13:03,487
இல்லை, இல்லை!

735
01:14:02,040 --> 01:14:04,611
நான் நேற்று இரவு வின்னியைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

736
01:14:04,760 --> 01:14:07,081
தேம்பியும் அங்கே இருந்தான்.

737
01:14:07,240 --> 01:14:09,846
அவர் சரியாக வாழ்கிறார்
அங்கு கேப் டவுனில்.

738
01:14:10,840 --> 01:14:14,049
ஆ, ஒருவேளை அவர் வருவார்
ஒரு நாள் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

739
01:14:14,200 --> 01:14:16,407
சிறுவனுக்கு அது எளிதாக இருக்கவில்லை.

740
01:14:16,560 --> 01:14:17,641
மனிதனே, தீவிரவாதிகளே.

741
01:14:17,800 --> 01:14:19,882
ஆப்பிரிக்காவில் மிகவும் ஆபத்தான ஆண்கள்.

742
01:14:20,040 --> 01:14:22,122
நீங்கள் காட்டு விலங்குகள் கூட்டம்.

743
01:14:23,120 --> 01:14:24,880
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
திரும்பவும்.

744
01:14:25,280 --> 01:14:27,931
காட்டு விலங்குகள், நீங்கள் நிறைய.

745
01:14:28,800 --> 01:14:30,450
இப்போது எனக்குக் கிடைத்தது.
நாங்கள் ஒரு மிருகக்காட்சிசாலையில் இருக்கிறோம்.

746
01:14:30,600 --> 01:14:32,409
நான் என்னை சிங்கம் போல் பார்க்கிறேன்.

747
01:14:34,400 --> 01:14:36,926
- ஒரு புலி.
- ஆப்பிரிக்காவில் புலிகள் இல்லை, மடிபா.

748
01:14:37,080 --> 01:14:38,206
உனக்கு யார் சொன்னது?

749
01:14:38,360 --> 01:14:40,169
இல்லை, இது ஒரு உண்மை,
புலிகள் இருந்ததில்லை.

750
01:14:40,320 --> 01:14:43,369
- ஆப்பிரிக்க புலிகள் உள்ளன, கேத்தி.
- புலி என்ன வகையான வழக்கறிஞர்?

751
01:14:43,520 --> 01:14:47,491
வழக்கறிஞர்கள் சிறுத்தைகள், மடிபா.

752
01:14:47,640 --> 01:14:49,802
வேலை செய், சோம்பேறிகள்!

753
01:14:57,000 --> 01:14:59,970
சீக்கிரம்!
சோம்பேறி காஃபிரே, கலக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

754
01:15:02,040 --> 01:15:03,485
ஏய், பையன்.

755
01:15:04,800 --> 01:15:06,643
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

756
01:15:06,800 --> 01:15:09,724
அவ்வளவு புத்திசாலியாக இருக்க முடியாது,
இல்லையெனில் நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

757
01:15:10,640 --> 01:15:13,883
நீங்கள் இந்த மலம் தீவில் இருக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

758
01:15:14,040 --> 01:15:15,530
நான் ஒரு வருடத்தில் போய்விடுவேன்.

759
01:15:16,640 --> 01:15:18,369
ஏன் இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?

760
01:15:19,360 --> 01:15:21,522
அதாவது,
உங்கள் குடும்பத்தில் ஐந்து பண்ணைகள் உள்ளன.

761
01:15:21,680 --> 01:15:24,729
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.
உனக்கு இந்த வேலை தேவையில்லை.

762
01:15:24,880 --> 01:15:28,362
- யார் சொன்னது?
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.

763
01:15:33,000 --> 01:15:36,243
- நீண்ட கால்சட்டை!
- நீண்ட கால்சட்டை!

764
01:15:41,840 --> 01:15:45,049
நீண்ட கால்சட்டை!

765
01:15:50,520 --> 01:15:51,851
இதைப் பார்!

766
01:15:56,640 --> 01:15:58,165
நீண்ட கால்சட்டை.

767
01:15:58,680 --> 01:15:59,727
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

768
01:16:00,760 --> 01:16:03,684
கேத்தி, நீ இனி அப்பா அல்ல.

769
01:16:04,760 --> 01:16:05,841
நல்லது, மடிபா.

770
01:16:20,160 --> 01:16:21,889
தந்தி.

771
01:16:24,360 --> 01:16:25,361
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

772
01:17:06,640 --> 01:17:09,371
ஆனால் அவன் என் முதல் மகன்.

773
01:17:10,360 --> 01:17:13,284
அவரை அடக்கம் செய்வது என் கடமை.

774
01:17:13,480 --> 01:17:17,041
நீங்கள் இல்லை என்பதுதான் உத்தரவு
தீவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

775
01:17:20,400 --> 01:17:23,051
மன்னிக்கவும்.
அப்படித்தான் இருக்கிறது.

776
01:17:26,040 --> 01:17:27,929
<i>டாடா.</i>

777
01:17:50,480 --> 01:17:51,720
மடிபா?

778
01:17:55,160 --> 01:17:57,083
நான் அவை அனைத்தையும் இழக்கிறேன்.

779
01:18:01,280 --> 01:18:02,850
என் அம்மா.

780
01:18:04,880 --> 01:18:06,291
என் மகன்.

781
01:18:09,000 --> 01:18:10,411
என் மனைவி.

782
01:18:31,840 --> 01:18:32,966
இப்போது வா.

783
01:18:36,600 --> 01:18:37,886
நன்றி.

784
01:19:27,240 --> 01:19:28,765
வின்னி! வின்னி!

785
01:19:28,920 --> 01:19:31,002
வின்னி! வின்னி! வின்னி!

786
01:19:31,200 --> 01:19:32,531
வின்னி! வின்னி!

787
01:19:32,680 --> 01:19:34,728
வின்னி! வின்னி! வின்னி!

788
01:19:34,880 --> 01:19:36,370
வின்னி! வின்னி!

789
01:19:36,520 --> 01:19:37,851
வின்னி! வின்னி...

790
01:19:55,080 --> 01:19:56,241
வின்னி?

791
01:19:58,360 --> 01:20:00,488
வின்னி, எப்படி உணர்கிறாள்?

792
01:20:02,440 --> 01:20:03,726
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், வின்னி!

793
01:20:16,640 --> 01:20:17,880
சிசி.

794
01:20:30,640 --> 01:20:32,529
வின்னி, எங்களிடம் பேசு.

795
01:20:32,720 --> 01:20:34,404
அறிக்கை விடப் போகிறீர்களா?

796
01:20:34,600 --> 01:20:36,682
என் சிறை அதிகாரிகளிடம் சொல்கிறேன்...

797
01:20:38,080 --> 01:20:40,128
"நன்றி."

798
01:20:40,280 --> 01:20:42,886
மேலும் நான் அரசுக்குச் சொல்கிறேன்.

799
01:20:43,040 --> 01:20:45,281
"நன்றி.

800
01:20:45,480 --> 01:20:48,006
நீங்கள் என்னை வளர உதவினீர்கள்."

801
01:20:49,000 --> 01:20:51,890
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்
நான் நெல்சனை மணந்தபோது.

802
01:20:52,040 --> 01:20:54,725
- ஆம், ஆம்.
- நான் இனி இளமையாக இல்லை.

803
01:20:56,440 --> 01:21:00,331
மேலும் நான் இனி பயப்படவில்லை.

804
01:21:04,160 --> 01:21:05,321
<i>அமண்ட்லா!</i>

805
01:21:05,480 --> 01:21:07,448
<i>அவெது!</i>

806
01:21:08,520 --> 01:21:10,010
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

807
01:21:10,160 --> 01:21:12,049
வின்னி! வின்னி! வின்னி!

808
01:22:12,640 --> 01:22:14,051
நகர்த்தவும்!

809
01:22:22,360 --> 01:22:24,089
நீங்கள் நெல்சன் மண்டேலாவா?

810
01:22:27,000 --> 01:22:28,240
ஆம்.

811
01:22:29,480 --> 01:22:31,448
நீங்கள் செய்வது இதுதானா?

812
01:22:33,280 --> 01:22:35,123
இதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

813
01:22:35,280 --> 01:22:38,204
இவற்றைச் சொன்னேன்
வயதானவர்கள் கைவிட்டனர்.

814
01:22:38,360 --> 01:22:40,886
- நீங்கள் மரியாதை காட்ட வேண்டும், மனிதனே.
- மரியாதையா?

815
01:22:41,040 --> 01:22:43,122
அவர்கள் எங்களை தெருக்களில் கொல்லுகிறார்கள்.

816
01:22:44,120 --> 01:22:47,886
ஆனால் குழந்தைகள் கூட எதிர்த்துப் போராடுகிறார்கள்,
மற்றும் அவர் தக்காளி வளர்க்கிறார்.

817
01:22:48,680 --> 01:22:50,091
உங்கள் பெயர் என்ன?

818
01:22:50,240 --> 01:22:52,129
என் பெயர் பேட்ரிக் லெகோடா.

819
01:22:53,160 --> 01:22:56,926
மிஸ்டர் லெகோடா, நாங்கள் இருந்தோம்
மிக நீண்ட காலம் சிறையில்.

820
01:22:57,080 --> 01:23:03,042
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க, கற்றுக்கொள்ள.

821
01:23:03,200 --> 01:23:06,443
பள்ளிகளை மூடினோம்,
அனைத்து பள்ளிகள்.

822
01:23:07,480 --> 01:23:09,323
ANC இல்லை.

823
01:23:11,240 --> 01:23:13,163
உங்கள் ANC எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

824
01:23:16,760 --> 01:23:20,765
என்னால் பார்க்க முடிகிறது...
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர் என்று.

825
01:23:20,920 --> 01:23:22,126
மேலும் நீ...

826
01:23:23,880 --> 01:23:25,166
மற்றும் நீங்கள்.

827
01:23:26,520 --> 01:23:29,000
ஆனால் தனியாக, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

828
01:23:33,960 --> 01:23:36,088
ஒன்றாக நாம் அதிகாரம் பெற்றுள்ளோம்.

829
01:23:37,360 --> 01:23:38,964
ஒன்றாக.

830
01:23:40,600 --> 01:23:43,331
நீயும் நானும் கொல்லப்படலாம்

831
01:23:43,480 --> 01:23:45,767
அல்லது சிறையில் அடைக்கப்பட்ட,

832
01:23:45,920 --> 01:23:48,651
ஆனால் அமைப்பு தொடர்கிறது...

833
01:23:48,800 --> 01:23:50,450
என்றென்றும்.

834
01:23:54,080 --> 01:23:56,526
- இப்போது திரும்பிப் போ!
- ஏய், ஏய், துணிச்சலான மனிதன்.

835
01:23:57,800 --> 01:23:59,484
வரியுடன் அணிவகுப்பீர்கள்!

836
01:24:50,320 --> 01:24:53,085
<i>எனவே, ப்ரெண்ட் நன்றாக செய்தார்
அவரது தேர்வில்?</i>

837
01:24:53,240 --> 01:24:54,730
மிகவும் மோசமாக இல்லை.

838
01:24:55,480 --> 01:24:57,164
ஜேன் பற்றி என்ன?

839
01:24:57,360 --> 01:24:59,567
விரைவில் அவருக்கு 14வது பிறந்தநாள்.

840
01:24:59,720 --> 01:25:00,767
உங்களைப் போலவே.

841
01:25:00,920 --> 01:25:03,605
நீங்கள் எப்போதாவது எதையும் மறந்துவிட்டீர்களா?

842
01:25:06,240 --> 01:25:10,131
கடைசியாக நான் ஜிண்ட்ஸியைப் பார்த்தேன்,
அவளுக்கு மூன்று வயது கூட இல்லை.

843
01:25:22,640 --> 01:25:24,290
ஜிண்ட்ஸி.

844
01:25:25,560 --> 01:25:27,961
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

845
01:25:30,040 --> 01:25:34,284
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை நினைத்துக் கொள்கிறேன்
ஆனால் நான் பார்க்கும் சிறுமி.

846
01:25:34,480 --> 01:25:37,529
இப்போது நீ வளர்ந்துவிட்டாய்
அழகான இளம் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

847
01:25:44,200 --> 01:25:47,921
- உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?
- உங்களுக்கு தெரியும் அம்மா.

848
01:25:48,120 --> 01:25:49,849
அவள் ஒரு போராளி.

849
01:25:51,920 --> 01:25:53,251
மற்றும் நீங்கள்?

850
01:25:53,400 --> 01:25:55,209
நான் உங்கள் மகள்.

851
01:25:55,360 --> 01:25:56,646
எனக்கும் போராட வேண்டும்.

852
01:25:56,800 --> 01:25:58,131
அரசியல் இல்லை.

853
01:25:58,280 --> 01:26:01,045
இது அரசியல் அல்ல,
அது என் வாழ்க்கை.

854
01:26:04,560 --> 01:26:07,962
உங்கள் தாயின் ஆவி உங்களிடம் உள்ளது.

855
01:26:11,800 --> 01:26:14,724
- நான் உன்னை தொடலாமா?
- உடல் தொடர்பு இல்லை.

856
01:26:14,880 --> 01:26:17,531
நீங்கள் என்னை தொடுங்கள்.

857
01:26:18,240 --> 01:26:22,006
டாடா, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்,

858
01:26:22,160 --> 01:26:25,846
உன்னை அறியாமல் கூட
நான் எப்போதும் உன்னை ஆதரித்தேன்,

859
01:26:26,000 --> 01:26:29,561
நான் எப்போதும் ஒரு நாள் என்று நம்புகிறேன்,
நீ... நீ சுதந்திரமாக இருப்பாய்.

860
01:26:30,760 --> 01:26:32,603
நாம் தொட முடியும்.

861
01:26:41,560 --> 01:26:44,404
நீங்கள் எங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்...

862
01:26:45,960 --> 01:26:48,247
நான் வலிமையானவன் என்று

863
01:26:48,400 --> 01:26:50,209
மற்றும் நம்பிக்கை நிறைந்தது...

864
01:26:52,160 --> 01:26:55,323
மற்றும் செய்ய ஆர்வமாக உள்ளது
என்னிடம் என்ன கேட்டாலும்.

865
01:26:55,960 --> 01:26:57,564
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

866
01:26:57,720 --> 01:27:00,610
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

867
01:27:02,440 --> 01:27:04,408
மேலும் நாங்கள் ஆதரவைப் பெறுகிறோம்.

868
01:27:04,560 --> 01:27:07,370
உலகம் முழுவதும், நடக்கிறது
ஒரு புதிய பிரச்சாரமாக இருக்க வேண்டும்.

869
01:27:07,520 --> 01:27:09,363
இலவச நெல்சன் மண்டேலா.

870
01:27:09,520 --> 01:27:12,603
மற்றும் வால்டர் சிசுலு,

871
01:27:12,760 --> 01:27:14,683
மற்றும் அகமது கத்ரடா, நாம் அனைவரும்.

872
01:27:14,840 --> 01:27:18,731
பேட்ஜில் இடமில்லை, டாடா.

873
01:27:32,600 --> 01:27:36,321
தென் ஆப்பிரிக்காவுக்கு நெல்சன் மண்டேலா தேவை.

874
01:27:36,520 --> 01:27:41,970
<i>உலகிற்கு நெல்சன் மண்டேலா தேவை.</i>

875
01:28:56,920 --> 01:28:58,684
பென்ட்ஹவுஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

876
01:29:01,480 --> 01:29:04,131
- ஓ, மிஸ்டர் கிரிகோரி?
- ம்ம்-ம்ம்?

877
01:29:04,280 --> 01:29:07,204
நாம் அனைவரும் ஒரே அறையில் தூங்குகிறோமா?

878
01:29:07,400 --> 01:29:08,481
ஆம்.

879
01:29:09,440 --> 01:29:11,727
பிறகு நான் இடமாற்றம் செய்யப் போகிறேன்.

880
01:29:11,880 --> 01:29:14,406
மருத்துவ காரணங்களுக்காக.
வால்டர் கழுதை போல் குறட்டை விடுகிறார்.

881
01:29:14,560 --> 01:29:17,086
கேத்தி.

882
01:29:18,320 --> 01:29:20,482
அதைத்தான் நான் பெரிய கண்ணாடி என்கிறேன்.

883
01:29:22,680 --> 01:29:24,170
ஆ

884
01:29:25,320 --> 01:29:26,685
எங்களைப் பாருங்கள்.

885
01:29:26,880 --> 01:29:31,204
<i>ஆபத்தான பயங்கரவாதிகள்,
நாம் ஒவ்வொருவரும்.</i>

886
01:29:45,480 --> 01:29:48,802
- எனக்கு ஒரு நல்ல வலது கை இருந்தது.
- ம்ம்ம்.

887
01:29:52,160 --> 01:29:54,049
<i>வின்னி! வின்னி! வின்னி!</i>

888
01:29:54,240 --> 01:29:56,971
வின்னி! வின்னி! வின்னி...!

889
01:30:32,400 --> 01:30:38,203
<i>- அமண்ட்லா!
- அவெது!</i>

890
01:30:38,360 --> 01:30:43,082
எங்கள் ஊர்களில் ராணுவம் உள்ளது.

891
01:30:43,240 --> 01:30:46,005
ஒவ்வொரு நாளும் எங்களைக் கொன்றுவிடுகிறது.

892
01:30:46,640 --> 01:30:51,851
ஆனால் நாங்கள் போராடுவோம்
எங்கள் இரத்தத்தின் கடைசி துளி வரை.

893
01:30:53,320 --> 01:30:56,483
எங்களிடம் ஏகே 47 இல்லை.

894
01:30:56,680 --> 01:30:59,160
எங்களிடம் காஸ்பியர்கள் இல்லை,

895
01:30:59,320 --> 01:31:04,087
ஆனால் எங்கள் கைகள் உள்ளன.

896
01:31:04,240 --> 01:31:07,323
எங்களிடம் கற்கள் உள்ளன!

897
01:31:07,520 --> 01:31:10,842
எங்களிடம் தீப்பெட்டிகள் உள்ளன!

898
01:31:11,000 --> 01:31:12,968
எங்களிடம் பெட்ரோல் இருக்கிறது!

899
01:31:14,480 --> 01:31:18,201
தகவல் கொடுப்பவர்களை நாங்கள் அறிவோம்.

900
01:31:19,920 --> 01:31:22,605
துரோகிகளை நாம் அறிவோம்.

901
01:31:23,960 --> 01:31:26,645
மேலும் அவர்களை என்ன செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

902
01:31:44,280 --> 01:31:45,805
<i>ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான கொலைக் களத்தில்,</i>

903
01:31:45,960 --> 01:31:48,611
நகர அதிகாரிகள் இருந்தனர்
கும்பல்களால் துண்டாடப்பட்டது</i>

904
01:31:48,760 --> 01:31:51,161
<i>உடல்கள் எரியூட்டப்படுவதற்கு முன்.</i>

905
01:32:33,480 --> 01:32:38,122
மிஸ்டர் மண்டேலாவை விடுவிக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்

906
01:32:38,320 --> 01:32:42,450
<i>அவர் சொன்னால்
அவர் வன்முறையை நிராகரிக்கிறார்</i>

907
01:32:42,600 --> 01:32:48,164
<i>அடைய ஒரு வழிமுறையாக
மற்றும் அரசியல் நோக்கங்களை அடைவதற்கு.</i>

908
01:32:48,320 --> 01:32:50,049
அவர் நம்மை முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறாரா?

909
01:32:50,200 --> 01:32:53,443
யார் வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம்
அது மற்றொரு தந்திரம்.

910
01:32:53,600 --> 01:32:58,561
ஆம், கேத்தி, இது ஒரு தந்திரம்,

911
01:32:58,760 --> 01:33:01,081
ஆனால் இது இப்படித்தான் தொடங்குகிறது.

912
01:33:02,400 --> 01:33:04,482
அவர்கள் அதை ஒரு தொடர்பு வருகை என்று அழைத்தனர்.

913
01:33:04,680 --> 01:33:06,409
நீங்கள் தொடலாம்.

914
01:33:09,200 --> 01:33:12,921
நான் தொடவில்லை
21 வருடங்களாக என் மனைவி.

915
01:34:09,920 --> 01:34:11,684
நீங்கள் மாறவில்லை.

916
01:34:13,880 --> 01:34:16,884
- என்னிடம் உள்ளது.
- இல்லை.

917
01:34:17,040 --> 01:34:19,441
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் மாறவில்லை.

918
01:34:26,320 --> 01:34:29,403
இந்த வெளியீட்டு வாய்ப்பை கவனமாக இருங்கள்.

919
01:34:29,600 --> 01:34:31,364
அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

920
01:34:31,560 --> 01:34:33,210
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் துரோகம் செய்யக்கூடாது

921
01:34:33,360 --> 01:34:35,328
எங்கள் மக்கள் போராடுகிறார்கள்
தெருக்களில்.

922
01:34:35,520 --> 01:34:36,931
நான் சொல்வதைக் கேட்கும்படி பேசுங்கள்.

923
01:34:37,080 --> 01:34:39,890
எங்கள் மக்கள் நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை.

924
01:34:41,880 --> 01:34:44,850
அவர்கள் நம்மை எவ்வளவு அதிகமாக ஒடுக்குகிறார்கள்,
நாம் எவ்வளவு கடினமாக போராடுகிறோம்.

925
01:34:46,560 --> 01:34:48,767
அவர்கள் எங்களுக்கு பயப்படுகிறார்கள், நெல்சன்.

926
01:34:50,360 --> 01:34:51,521
அவர்கள் எனக்கு பயப்படுகிறார்கள்.

927
01:34:53,600 --> 01:34:56,763
நீங்கள் வயதாகிவிட்டதாகவும் சோர்வாகவும் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

928
01:34:56,960 --> 01:34:59,167
அவர்களும் உங்களைப் பயப்படச் செய்யுங்கள்.

929
01:35:00,200 --> 01:35:02,009
அரசியல் இல்லை.

930
01:35:04,160 --> 01:35:05,844
நாம் அரசியல் பேச வேண்டும்.

931
01:35:06,000 --> 01:35:09,561
ஜனாதிபதி எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினார்.
மேலும் அவர் பதிலை எதிர்பார்க்கிறார்.

932
01:35:19,000 --> 01:35:20,843
ஜனாதிபதிக்கு.

933
01:35:21,840 --> 01:35:23,330
ஓ, வின்னி.

934
01:35:50,880 --> 01:35:52,291
ஓ, என் தோழர்களே,

935
01:35:52,440 --> 01:35:55,967
ஜிண்ட்ஸி மண்டேலா!

936
01:35:58,920 --> 01:36:03,244
வெள்ளிக்கிழமையன்று அம்மா அப்பாவைப் பார்த்தாள்

937
01:36:03,440 --> 01:36:06,649
போல்ஸ்மூர் சிறையில்
மற்றும் அவரது பதில் கிடைத்தது

938
01:36:06,800 --> 01:36:10,805
ஜனாதிபதி போத்தாவின் சலுகைக்கு
நிபந்தனை வெளியீடு.

939
01:36:11,880 --> 01:36:14,531
என் தந்தை கூறுகிறார்,

940
01:36:15,760 --> 01:36:20,288
“நான் வன்முறையாளர் அல்ல.

941
01:36:20,440 --> 01:36:24,445
அது எப்போது மட்டுமே
எதிர்ப்பின் மற்ற அனைத்து வடிவங்களும்

942
01:36:24,600 --> 01:36:28,446
எங்களுக்கு இனி திறக்கப்படவில்லை
நாங்கள் ஆயுதப் போராட்டத்திற்கு திரும்பினோம்."

943
01:36:30,600 --> 01:36:34,207
"ஜனாதிபதி போத்தாவை விடுங்கள்
வன்முறையை கைவிடு.

944
01:36:34,360 --> 01:36:38,285
அவர் நிறவெறியை அகற்றட்டும்."

945
01:36:38,480 --> 01:36:40,847
"என்னால் முடியாது மற்றும் முடியாது

946
01:36:41,000 --> 01:36:45,050
ஒரு நேரத்தில் எந்த உறுதிமொழியையும் கொடுங்கள்
நானும் நீயும் போது

947
01:36:45,200 --> 01:36:50,240
மக்கள் சுதந்திரமாக இல்லை."

948
01:36:52,640 --> 01:36:56,645
"உங்கள் மற்றும் என்னுடைய சுதந்திரம்
பிரிக்க முடியாது.

949
01:36:57,800 --> 01:37:01,088
நான் திரும்பி வருகிறேன்."

950
01:37:13,120 --> 01:37:16,124
<i>♪ சுதந்திரம் உங்கள் கைகளில் உள்ளது</i>

951
01:37:16,280 --> 01:37:19,170
<i>♪ சுதந்திரம் உங்கள் கையில்...</i>

952
01:37:20,480 --> 01:37:21,970
எங்கே போகிறோம்?

953
01:37:52,960 --> 01:37:54,405
சரி...

954
01:38:08,040 --> 01:38:09,121
வரவேற்கிறோம்.

955
01:38:09,320 --> 01:38:12,244
என் பெயர் கோபி கோட்ஸி.
நான் நீதித்துறை அமைச்சர்.

956
01:38:13,320 --> 01:38:15,846
இந்த சந்திப்பு நடைபெறவில்லை.

957
01:38:18,360 --> 01:38:20,203
உலகம் முழுவதும் நினைக்கிறது

958
01:38:20,360 --> 01:38:23,284
தென்னாப்பிரிக்கா இருக்கும்
இனப் போரால் பிளவுபட்டது.

959
01:38:24,680 --> 01:38:26,250
இப்போது, ஓ...

960
01:38:26,400 --> 01:38:30,200
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்க.

961
01:38:31,320 --> 01:38:34,244
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
ஜெனரல் வில்லெம்ஸ், உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்.

962
01:38:34,400 --> 01:38:37,404
ஃபனி வான் டெர் மெர்வே,
சிறைத்துறை.

963
01:38:37,560 --> 01:38:38,925
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

964
01:38:39,080 --> 01:38:41,686
டாக்டர். நீல் பர்னார்ட்,
தேசிய புலனாய்வு சேவை.

965
01:38:41,840 --> 01:38:42,762
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வணக்கம்.

966
01:38:42,920 --> 01:38:44,206
திரு மண்டேலா.

967
01:38:44,360 --> 01:38:47,443
நாங்கள் ஐந்து பேர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
ஜனாதிபதி மூலம்

968
01:38:47,600 --> 01:38:50,604
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க
நமது தற்போதைய சிரமங்கள்.

969
01:38:50,760 --> 01:38:52,808
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உன்னால் என்னிடம் பேச முடியுமா?

970
01:38:52,960 --> 01:38:55,088
நான் உறுப்பினராக இருக்கிறேன்
தடை செய்யப்பட்ட அமைப்பு.

971
01:38:55,280 --> 01:38:58,648
ஓ, நாங்கள் உங்களிடம் பேசுவோம்,
நீங்கள் எங்களுடன் பேசினால்.

972
01:39:00,600 --> 01:39:01,931
சரி, ஐயா...

973
01:39:15,920 --> 01:39:17,570
நாம் தொடங்கலாமா?

974
01:39:19,000 --> 01:39:22,129
நான் அவர்களை நம்பவில்லை.
பேசுவதற்கு இது நேரமில்லை.

975
01:39:22,280 --> 01:39:25,602
மடிபா இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவர்களுடன் தனியாகப் பேசுகிறார்.

976
01:39:25,760 --> 01:39:27,683
வாக்களிக்க வைப்போம்.

977
01:39:27,840 --> 01:39:30,810
தனிப்பட்ட பேச்சுக்களை நான் முன்மொழிகிறேன்.

978
01:39:35,280 --> 01:39:36,520
நீங்கள், வால்டர்?

979
01:39:36,680 --> 01:39:40,480
நாங்கள் யாரும் பெரியவர்கள் இல்லை
இயக்கத்தை விட.

980
01:39:40,640 --> 01:39:42,961
ஒருவருக்கு எதிராக நான்கு. இயக்கம் நடத்தப்பட்டது.

981
01:39:43,160 --> 01:39:45,128
நான் கவனிக்கிறேன் தோழர்களே...

982
01:39:46,600 --> 01:39:49,683
ஆனால் நான் செய்வேன்
நான் நம்புவது சரி.

983
01:39:51,600 --> 01:39:55,002
உங்களிடம் அதிகம் உள்ளது
ஆப்பிரிக்காவில் சக்திவாய்ந்த இராணுவம்.

984
01:39:55,160 --> 01:39:57,606
வழியில்லை
போரில் எங்களால் உன்னைப் பொருத்த முடியும்

985
01:39:57,800 --> 01:40:00,406
ஆனால் எங்களிடம் 30 மில்லியன் மக்கள் உள்ளனர்.

986
01:40:00,560 --> 01:40:02,642
நான் அதை முட்டுக்கட்டை என்று அழைப்பேன்.

987
01:40:02,800 --> 01:40:04,689
சரி.

988
01:40:05,880 --> 01:40:08,201
கீழே உள்ள வரி இங்கே:

989
01:40:08,360 --> 01:40:11,523
நீங்கள் வன்முறையை நிறுத்துங்கள், நாங்கள் செய்வோம்
உங்களுக்கு அதிகாரத்தில் பங்கு கொடுங்கள்.

990
01:40:14,240 --> 01:40:15,969
ஒரு பங்கு?

991
01:40:16,120 --> 01:40:20,762
சரி, வெளிப்படையாக, நாம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
கச்சா ஒரு மனிதன், ஒரு வாக்கு முறை.

992
01:40:20,920 --> 01:40:25,960
ஆம், கறுப்பர்கள் கைப்பற்றினால்,
நம் நாடு முடிந்தது.

993
01:40:26,160 --> 01:40:27,446
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

994
01:40:27,600 --> 01:40:28,601
- ஏன்?
- "ஏன்?"

995
01:40:28,760 --> 01:40:30,569
"கறுப்பர்கள் கைப்பற்றினால்..."

996
01:40:30,720 --> 01:40:32,961
என்னவென்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
கறுப்பர்கள் நமக்கு செய்வார்கள்

997
01:40:33,120 --> 01:40:34,929
அவர்கள் எங்களை அதிகாரத்தில் கொண்டு வந்தால்?

998
01:40:35,080 --> 01:40:36,570
நான் கருப்பு.

999
01:40:37,280 --> 01:40:39,203
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

1000
01:40:39,360 --> 01:40:42,125
அதனால்தான் நாங்கள் உங்களிடம் பேசுகிறோம்.

1001
01:40:45,240 --> 01:40:46,366
இவர்களும் அதே மக்கள்தான்

1002
01:40:46,560 --> 01:40:49,643
அது அவரை சிறையில் தள்ளியது,
அது அவரது மனைவியைத் துன்புறுத்தியது,

1003
01:40:49,800 --> 01:40:53,282
அது தனது நண்பர்களைக் கொன்றது,
அவர் அவர்களிடம் பேசுகிறார்.

1004
01:40:53,480 --> 01:40:55,209
நான் நம்பவில்லை
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பவில்லை.

1005
01:40:55,400 --> 01:40:57,323
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1006
01:40:57,480 --> 01:40:59,130
நான் செய்கிறேன்.

1007
01:40:59,320 --> 01:41:00,924
அப்படியா?

1008
01:41:01,080 --> 01:41:03,651
நாங்கள் எப்படி உங்களை அனுமதிக்க முடியும்
உண்மையான சக்தி இருக்க வேண்டுமா?

1009
01:41:03,800 --> 01:41:06,929
சரி, நான் பழிவாங்க வேண்டும் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

1010
01:41:07,120 --> 01:41:09,691
ஆனால் எனக்கு ஏதாவது வேண்டும்
அதை விட,

1011
01:41:09,840 --> 01:41:13,322
மற்றும் அது வாழ வேண்டும்
பயம் மற்றும் வெறுப்பு இல்லாமல்.

1012
01:41:14,280 --> 01:41:15,770
இனிமையான கனவுகள், திரு மண்டேலா.

1013
01:41:15,960 --> 01:41:18,850
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1014
01:41:19,000 --> 01:41:21,890
என்ன பயம்னு பார்த்தேன்
உங்கள் மக்களுக்கு செய்தது.

1015
01:41:22,040 --> 01:41:23,929
நீங்கள் எப்போதும் எங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்,

1016
01:41:24,080 --> 01:41:27,641
அது உங்களை ஒரு ஆக்கியது
நியாயமற்ற மற்றும் கொடூரமான மக்கள்.

1017
01:41:29,040 --> 01:41:31,725
இப்போது எங்கள் நிலைப்பாட்டை கவனியுங்கள்.

1018
01:41:32,880 --> 01:41:36,771
அது நமக்குத் தெரியும்
நாம் சுதந்திரமாக இருக்கும் நாள்,

1019
01:41:36,920 --> 01:41:38,888
மேலும் நாங்கள் ஆட்சியாளர்களாக இருப்போம்
நம் நாட்டின்,

1020
01:41:39,040 --> 01:41:43,443
ஆனால் நாம் வாழ விரும்புகிறோமா?
நீங்கள் இப்போது செய்யும் அதே நரகத்தில்?

1021
01:41:43,600 --> 01:41:45,841
என்று இருக்கும்
நம்மை மீண்டும் பூட்டிக்கொள்ளுங்கள்

1022
01:41:46,000 --> 01:41:50,289
சிறையில் மற்றும் எங்கள் குழந்தைகள்
மற்றும் அதன் பின் தலைமுறைகள்.

1023
01:41:52,280 --> 01:41:56,080
அன்பர்களே, பாருங்கள்,
நான் ஒன்றும் சொல்ல முடியாது,

1024
01:41:56,240 --> 01:42:00,882
நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்ததும்,
எந்த பழிவாங்கலும் இருக்காது.

1025
01:42:13,160 --> 01:42:15,527
<i>அது கறுப்பர்கள் தான்
பாதிக்கப்பட்டவர்களாகத் தொடருங்கள்</i>

1026
01:42:15,680 --> 01:42:17,887
<i>இது முன்னோடியில்லாதது
அமைதியின்மை அலை.</i>

1027
01:42:18,040 --> 01:42:21,328
<i>கிட்டத்தட்ட 300 பேர் உள்ளனர்
செப்டம்பர் முதல் இறந்தார்.</i>

1028
01:42:21,480 --> 01:42:23,847
<i>ஒரு வெள்ளையர் மட்டுமே கொல்லப்பட்டுள்ளார்.</i>

1029
01:42:24,000 --> 01:42:26,082
<i>காவல்துறையினர் தங்கள் கவசத்தில் மாட்டிக்கொண்டனர்
பணியாளர் கேரியர்கள்.</i>

1030
01:42:26,280 --> 01:42:27,611
<i>இங்கே ரப்பர் தோட்டாக்கள் இல்லை.</i>

1031
01:42:27,760 --> 01:42:29,728
<i>இவை நேரடி சுற்றுகள்
அவர்கள் சுட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.</i>

1032
01:42:29,880 --> 01:42:32,247
அவனை அங்கே படுத்து, அங்கேயே படுத்து.

1033
01:42:41,920 --> 01:42:44,048
அவர் போய்விட்டார் சிசி.

1034
01:42:45,920 --> 01:42:49,720
அவர்களை கஷ்டப்படுத்துங்கள்
என நாம் பாதிக்கப்படுகிறோம்.

1035
01:43:13,840 --> 01:43:16,286
சரி, நீங்கள் அவர்களைக் கவர்ந்துள்ளீர்கள்.

1036
01:43:17,600 --> 01:43:20,285
போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
முன்னேற வேண்டும்.

1037
01:43:20,440 --> 01:43:22,124
<i>நான் நம்புகிறேன்.</i>

1038
01:43:25,600 --> 01:43:29,321
<i>நீங்கள் விரைவில் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் 70வது பிறந்தநாளை அடையும்.</i>

1039
01:43:29,480 --> 01:43:30,925
<i>என் வாழ்த்துக்கள்.</i>

1040
01:43:32,960 --> 01:43:34,928
<i>கொண்டாட்டத்தைத் திட்டமிடுகிறீர்களா?</i>

1041
01:43:37,880 --> 01:43:39,882
<i>விளைவு எதுவும் இல்லை.</i>

1042
01:43:45,760 --> 01:43:48,650
- இது எனது புதிய சிறையா?
- ஆமாம்.

1043
01:43:54,440 --> 01:43:57,649
- வேறு யாரை இங்கே நடத்துவது?
- நீங்கள் தான்.

1044
01:44:13,480 --> 01:44:16,848
ஆ, திரு. மண்டேலா,
உங்கள் புதிய வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

1045
01:44:18,200 --> 01:44:21,329
கொலைக்காக நான் கொழுத்தப்படுகிறேனா?

1046
01:44:21,520 --> 01:44:25,491
இல்லை, உங்களுக்கு முக்கியமான வேலை இருக்கிறது
உங்கள் நாட்டிற்காக செய்ய.

1047
01:44:25,640 --> 01:44:27,529
நாங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1048
01:44:29,280 --> 01:44:30,566
மூலம்,

1049
01:44:30,720 --> 01:44:33,929
உங்கள் உறுப்பினர்கள்
குடும்பத்தினர் எந்த நேரத்திலும் சென்று வரலாம்.

1050
01:44:37,040 --> 01:44:40,123
குழந்தைகளே உங்களைப் பாருங்கள்.
அவள் பசியுடன் இருக்கிறாள்.

1051
01:44:40,280 --> 01:44:41,520
உனக்கு பசிக்கிறது.

1052
01:44:41,680 --> 01:44:44,729
குழப்பம் வேண்டாம், இல்லையா?

1053
01:44:44,920 --> 01:44:46,570
ஓ!

1054
01:44:53,400 --> 01:44:57,325
வணக்கம்.

1055
01:45:03,400 --> 01:45:06,722
அது இருந்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு கடினமானது ஆனால்...

1056
01:45:07,920 --> 01:45:10,446
இந்த நாட்களில் நான் அதிகம் கேட்கிறேன்.

1057
01:45:11,800 --> 01:45:13,689
இந்த சிறுவர்கள் நீங்கள்
உன்னை சுற்றி உள்ளது.

1058
01:45:13,840 --> 01:45:16,764
- அவர்களைப் பற்றி என்ன?
- சரி, வன்முறை, ஒன்று.

1059
01:45:18,200 --> 01:45:20,806
அதில் சில அவசியம், ஆனால்...

1060
01:45:21,000 --> 01:45:22,650
ஏய்!

1061
01:45:23,600 --> 01:45:25,967
அது எனக்காகவா?

1062
01:45:26,120 --> 01:45:29,602
இல்லை, குளு.
இது வெள்ளையர்களுக்கானது.

1063
01:45:31,600 --> 01:45:35,571
அதனால் நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்கள்
அவர்களின் தோலின் நிறம் என்ன?

1064
01:45:35,760 --> 01:45:37,410
ஆம், குலு.

1065
01:45:40,600 --> 01:45:46,084
அதைத்தான் அவர்கள் நமக்கு செய்கிறார்கள்,
மற்றும் நாம் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

1066
01:45:46,960 --> 01:45:50,009
- புரிகிறதா?
- ஆம், குலு.

1067
01:45:50,400 --> 01:45:52,846
வா.
வாருங்கள்.

1068
01:45:54,320 --> 01:45:56,800
இவர்கள் என் பேரன்கள்,

1069
01:45:56,960 --> 01:46:00,282
அவர்கள் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.

1070
01:46:00,440 --> 01:46:01,441
அவனைப் பார்.

1071
01:46:04,600 --> 01:46:08,685
- நான் அதை செய்வேன்.
- இல்லை, இல்லை, நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

1072
01:46:08,880 --> 01:46:10,450
நெல்சன் அதைச் செய்யட்டும், ஸ்வார்ட்.

1073
01:46:10,600 --> 01:46:12,967
<i>ஸ்வார்ட், நீங்கள் நிறுத்தலாம்.</i>

1074
01:46:14,200 --> 01:46:16,885
<i>வின்னி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரே இரவில் தங்கலாம்</i>

1075
01:46:17,040 --> 01:46:18,929
<i>நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும்.</i>

1076
01:46:19,080 --> 01:46:23,165
ஆம், ஆனால் அவள் மாட்டாள்.
இது இன்னும் சிறைச்சாலையாகவே உள்ளது.

1077
01:46:24,240 --> 01:46:26,527
அவளால் நடிக்க முடியாது
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதன் என்று.

1078
01:46:26,680 --> 01:46:28,250
இருக்கலாம்.

1079
01:46:29,520 --> 01:46:32,126
ஆனால் அவள் இன்னும் உன் மனைவி.

1080
01:46:32,320 --> 01:46:35,927
சரி, எனக்கு 1958 இல் திருமணம் நடந்தது.

1081
01:46:36,080 --> 01:46:39,323
62ல் கைது செய்யப்பட்டார்.

1082
01:46:39,480 --> 01:46:42,211
84 வரை நான் அவளை மீண்டும் தொடவில்லை.

1083
01:46:43,800 --> 01:46:45,564
அவள் இன்னும் என் மனைவியா?

1084
01:46:46,400 --> 01:46:50,962
<i>அவளுடன் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்
அவளுடைய புகைப்படத்தை நீங்கள் பார்க்கும் விதம்.</i>

1085
01:46:52,080 --> 01:46:53,844
<i>நீ அவளை விரும்புகிறாய்.</i>

1086
01:46:54,840 --> 01:46:58,162
<i>இது மிகவும் உண்மை நண்பரே.
நான் அவளை நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை.</i>

1087
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
<i>ஆனால் அவள் இருந்ததைப் போலவே நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.</i>

1088
01:47:11,200 --> 01:47:13,168
முதல் படி
நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்க

1089
01:47:13,360 --> 01:47:15,249
சந்தைகள் உங்கள் வெளியீடு,

1090
01:47:15,400 --> 01:47:17,721
பின்னர், நிச்சயமாக,
உங்கள் சக ஊழியர்களின் விடுதலை.

1091
01:47:17,880 --> 01:47:19,120
ஜனாதிபதிக்கு தகவல் தெரிவித்துள்ளோம்.

1092
01:47:19,280 --> 01:47:21,282
அவர் ஒரு நடைமுறைவாதி;
அவர் எங்களைக் கேட்டார்.

1093
01:47:21,440 --> 01:47:26,241
தடையை நீக்க அரசு ஒப்புக்கொள்கிறது
ANC மீது மற்றும் இனம் சட்டங்களை ரத்து.

1094
01:47:26,400 --> 01:47:29,768
நீங்கள் வன்முறையை கைவிட வேண்டும்.

1095
01:47:29,960 --> 01:47:31,849
இல்லை

1096
01:47:32,320 --> 01:47:36,120
- ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...
- நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

1097
01:47:36,280 --> 01:47:37,884
நான் கேட்டேன்.

1098
01:47:38,480 --> 01:47:41,882
ஆனால் நீங்கள் உங்களுடையதை திரும்பப் பெறுவீர்கள்
பெரும்பான்மை ஆட்சிக்கான கோரிக்கை?

1099
01:47:43,160 --> 01:47:44,286
இல்லை

1100
01:47:45,960 --> 01:47:48,770
பிறகு எங்களுக்கு என்ன தருகிறீர்கள்
நாங்கள் கொடுப்பதற்கு ஈடாக?

1101
01:47:49,440 --> 01:47:50,965
ஒன்றுமில்லை.

1102
01:47:52,640 --> 01:47:55,291
இந்தக் கூட்டங்கள் நடந்துள்ளன
நமது நேரத்தை முழுவதுமாக வீணடிப்பது.

1103
01:47:55,440 --> 01:47:58,683
சரி, நான் சொல்லமாட்டேன்
நான் என் நேரத்தை வீணடித்துவிட்டேன் என்று.

1104
01:48:00,560 --> 01:48:03,086
ஜனாதிபதி தீர்மானித்துள்ளார்.

1105
01:48:03,240 --> 01:48:04,765
அதை இப்போது நிறுத்த முடியாது.

1106
01:48:13,960 --> 01:48:17,726
தலைவர் உறுப்பினர்
Gereformeerde Kerk இன்,

1107
01:48:17,880 --> 01:48:19,609
மிகவும் கால்வினிஸ்ட்.

1108
01:48:19,800 --> 01:48:24,886
கடவுள் தன்னை அழைக்கிறார் என்று அவர் நம்புகிறார்
ஒரு சிறப்பு நேரத்தில் ஒரு சிறப்பு பணி.

1109
01:48:26,760 --> 01:48:29,730
<i>திறப்புச் சேவைக்குப் பிறகு...</i>

1110
01:48:29,880 --> 01:48:34,522
<i>அவர் அழுதார்... கூறினார்
கடவுள் அவரை அழைக்கிறார் என்று

1111
01:48:34,680 --> 01:48:37,604
<i>தென் ஆப்பிரிக்கா மக்களை காப்பாற்ற.</i>

1112
01:48:43,840 --> 01:48:45,524
ஜனாதிபதி டி கிளார்க்.

1113
01:48:50,640 --> 01:48:53,883
- இது இந்த வழி.
- காத்திருங்கள், ஷூலேஸ்.

1114
01:48:57,640 --> 01:48:59,005
- நன்றி.
- ஆமாம்.

1115
01:48:59,160 --> 01:49:01,083
சரி, இதுதான்.

1116
01:49:27,600 --> 01:49:31,047
- திரு மண்டேலா.
- தலைவர் திரு.

1117
01:49:31,200 --> 01:49:34,647
நான் உங்களை வாழ்த்தலாமா
உங்கள் தேர்தலில்?

1118
01:49:34,800 --> 01:49:36,165
நன்றி.

1119
01:49:36,320 --> 01:49:40,405
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்கள்
ஒரு சிறப்பு பணிக்கு

1120
01:49:40,560 --> 01:49:43,245
ஒரு சிறப்பு நேரத்தில்.

1121
01:49:43,400 --> 01:49:45,084
எனவே நான் நம்புகிறேன்.

1122
01:49:52,080 --> 01:49:54,287
- இங்கே தான்?
- ஆமாம்.

1123
01:50:02,520 --> 01:50:08,209
மிஸ்டர் மண்டேலா, நான் எடுத்துள்ளேன்
உன்னை விடுவிக்க முடிவு.

1124
01:50:08,360 --> 01:50:10,328
நிபந்தனையின்றி.

1125
01:50:12,440 --> 01:50:16,968
நாளை 9:00 மணிக்கு ஒரு கார் தயாராக இருக்கும்
உங்களை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல காலை.

1126
01:50:17,120 --> 01:50:20,203
ஒரு விமானம் பறக்க காத்திருக்கும்
நீங்கள் நேரடியாக ஜோகன்னஸ்பர்க்கிற்கு

1127
01:50:20,360 --> 01:50:23,489
அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடு எங்கே
விழா நடக்கும்.

1128
01:50:25,920 --> 01:50:27,888
திரு. டி கிளர்க்,

1129
01:50:28,040 --> 01:50:31,931
உங்கள் மக்கள் எடுத்தார்கள்
என் வாழ்க்கையின் பாதியை விட்டு

1130
01:50:32,080 --> 01:50:34,242
ஒரு வயதான மனிதனை எனக்கு திருப்பி அனுப்பினார்

1131
01:50:34,440 --> 01:50:37,330
கொண்ட ஒரு வீட்டிற்கு
நீண்ட காலமாக கைவிடப்பட்டது

1132
01:50:37,520 --> 01:50:40,683
மற்றும் ஒரு குடும்பம் உள்ளது
நான் இல்லாமல் வளர்ந்தேன்.

1133
01:50:42,760 --> 01:50:47,084
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்க விரும்பவில்லை
அந்த நேரத்தில்.

1134
01:50:48,520 --> 01:50:52,047
நீங்கள் என்று நான் சொல்ல விரும்பவில்லை
என் சுதந்திரத்தை எனக்கு அளித்துள்ளனர்.

1135
01:50:53,840 --> 01:50:56,571
கேட்டை மட்டும் திற

1136
01:50:56,720 --> 01:50:58,802
மற்றும் என்னை போக விடுங்கள்.

1137
01:51:23,960 --> 01:51:26,770
இனி எந்த நிமிடமும்.
சரி, டாடா?

1138
01:51:30,880 --> 01:51:32,882
வணக்கம், வணக்கம்.

1139
01:51:34,280 --> 01:51:37,045
எப்படி இருக்கீங்க அத்தை?
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1140
01:51:40,040 --> 01:51:41,963
நீங்கள் இல்லாமல் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

1141
01:51:45,280 --> 01:51:47,248
நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

1142
01:51:48,920 --> 01:51:50,922
நான் தடுமாறினால்?

1143
01:54:19,640 --> 01:54:23,087
யாராவது என்னை வேண்டுமா?

1144
01:54:51,360 --> 01:54:55,331
எல்லாரையும் நம்பி ஏமாறாதீர்கள்
என்று ஆரவாரம் செய்தார், மடிபா.

1145
01:54:55,480 --> 01:54:59,041
- அங்கே கோபம் இருக்கிறது.
- எனக்கு அது தெரியும்.

1146
01:55:07,000 --> 01:55:08,650
வின்னி, வின்னி.

1147
01:55:19,600 --> 01:55:22,331
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.

1148
01:55:28,600 --> 01:55:30,841
அப்படி இருந்தால் நல்லது.

1149
01:55:39,000 --> 01:55:41,321
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1150
01:55:44,640 --> 01:55:46,961
நான் தூங்க வேண்டும்.

1151
01:56:14,680 --> 01:56:18,048
அரசு ஏற்கிறது
மாற்றம் வர வேண்டும்

1152
01:56:18,680 --> 01:56:21,286
ஆனால் நான் உங்களுக்கு மீண்டும் சொல்கிறேன்,

1153
01:56:21,440 --> 01:56:26,128
அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1154
01:56:26,640 --> 01:56:31,567
நாம் பாதுகாக்க ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சிறுபான்மையினரின் உரிமைகள்.

1155
01:56:35,480 --> 01:56:38,882
<i>திடீரென்று, மாயை
வெள்ளை சக்தி நொறுங்கத் தொடங்குகிறது.</i>

1156
01:56:39,040 --> 01:56:42,647
நிறவெறிக்கு பிறகு முதல் முறையாக
தொடங்கியது, இங்கு அரசாங்கம் ஆரம்பமாகிறது</i>

1157
01:56:42,800 --> 01:56:46,521
<i>சீர்திருத்தத்தின் அவசியத்தைப் பற்றி பேச,
மற்றும் சாதாரண வெள்ளை மக்கள் மத்தியில்,</i>

1158
01:56:46,680 --> 01:56:51,004
<i>உணர்வுகள் இப்போது வரம்பில் உள்ளன
திகைப்பிலிருந்து கோபம், பயம்.</i>

1159
01:56:51,160 --> 01:56:53,481
டி கிளர்க் மாட்டார்...
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1160
01:56:57,720 --> 01:56:58,846
அது நடக்காது.

1161
01:56:59,000 --> 01:57:01,287
நாங்கள் அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை
இந்த வெள்ளையர்களுடன்.

1162
01:57:01,440 --> 01:57:03,124
இருக்கும் வரை
தென்னாப்பிரிக்காவில் வெள்ளையர்கள்,

1163
01:57:03,280 --> 01:57:06,124
- அது நடக்காது.
- அதாவது, எப்படி?

1164
01:57:06,280 --> 01:57:08,487
அதிகாரத்தை எப்படி ஏற்றுக்கொள்வது
வெள்ளையர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதா?

1165
01:57:08,640 --> 01:57:11,484
நாம் என்ன செய்வது? நாம் போராடுகிறோமா?
நாம் போரைத் தொடங்குவோமா?

1166
01:57:11,640 --> 01:57:13,005
எங்களுக்கு ஒரு போர் இருக்கிறது!

1167
01:57:13,160 --> 01:57:14,525
என்ன, இது போர் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

1168
01:57:14,680 --> 01:57:16,360
எங்களுக்கு ஒரு போர் உள்ளது,
நமக்கு இப்போது தேவை வெற்றி.

1169
01:57:16,400 --> 01:57:19,081
தோழர்களே, நம் மக்களால் ஒருபோதும் முடியாது
வெள்ளையர்களுடன் அதிகாரப் பகிர்வை ஏற்றுக்கொள்.

1170
01:57:19,200 --> 01:57:20,725
இதை மக்கள் ஏற்க மாட்டார்கள்.

1171
01:57:20,880 --> 01:57:22,769
டி கிளர்க் விரும்புவது அமைச்சர்களைத்தான்
புதிய அரசாங்கத்தில்.

1172
01:57:22,920 --> 01:57:26,163
- ஏன் டி கிளர்க் அவர் விரும்புவதைப் பெற வேண்டும்?
- டி கிளர்க் சொல்வது சரிதான்.

1173
01:57:26,320 --> 01:57:28,322
அவர்கள் அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதிக்க வேண்டும்.

1174
01:57:28,520 --> 01:57:33,003
சிறிது நேரம் கொஞ்சம் சக்தி
பயம் நீங்கும் வரை.

1175
01:57:33,160 --> 01:57:35,162
மடிபா, எங்களுடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை
மக்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

1176
01:57:35,360 --> 01:57:36,600
பிறகு அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்ய வேண்டும்.

1177
01:57:36,760 --> 01:57:39,570
நாங்கள் அவர்களின் தலைவர்கள்.
அதுதான் எங்கள் வேலை.

1178
01:57:55,320 --> 01:57:59,530
இந்த முதியவர்கள்
தான் பேச வேண்டும்.

1179
01:57:59,680 --> 01:58:02,570
பேசும் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன!

1180
01:58:09,040 --> 01:58:11,008
போய் அவளை அழைத்து வா.

1181
01:58:12,880 --> 01:58:15,770
மக்களின் குரலை கேட்கிறேன்.

1182
01:58:16,400 --> 01:58:20,041
மேலும் அந்த குரல் கூறுகிறது,
"நாங்கள் போராடுவோம்."

1183
01:58:28,040 --> 01:58:30,247
அம்மா,
மடிபா உங்களை உள்ளே பார்க்க விரும்புகிறார்.

1184
01:58:33,240 --> 01:58:34,480
சரி.

1185
01:58:42,520 --> 01:58:44,090
என்ன?

1186
01:58:44,240 --> 01:58:46,766
என்னை வாழ்த்த உங்களுக்கு வெட்கமா?
நம் மக்கள் முன்?

1187
01:58:46,920 --> 01:58:48,445
வின்னி, நீங்கள் பொதுவில் பேசும்போது,

1188
01:58:48,640 --> 01:58:51,689
நீங்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்ய வேண்டும்
ANC இன் கொள்கைகள்.

1189
01:58:51,840 --> 01:58:53,720
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம்.

1190
01:58:53,800 --> 01:58:58,931
- நாங்கள் போரில் ஈடுபடவில்லை.
- ஆனால் மக்கள் போராடத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.

1191
01:58:59,080 --> 01:59:02,004
நான் வேண்டுமா
நம் மக்களுக்கு துரோகம் செய்வாயா?

1192
01:59:02,160 --> 01:59:05,767
- நான் நம் மக்களுக்கு துரோகம் செய்கிறேனா?
- நீங்கள் நீண்ட காலமாக விலகி இருக்கிறீர்கள்.

1193
01:59:05,920 --> 01:59:07,160
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்,
நான் போய்விட்டேனா?

1194
01:59:07,320 --> 01:59:09,448
இப்போது என்று அர்த்தம்
நீங்கள் மக்களை பயமுறுத்த முடியுமா?

1195
01:59:11,400 --> 01:59:15,007
எரித்தல், கழுத்தணி,
அதை நிறுத்த வேண்டும், வின்னி.

1196
01:59:15,160 --> 01:59:19,882
அங்கே ஒரு போர் இருப்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
மக்கள் கோபத்தில் உள்ளனர்.

1197
01:59:20,040 --> 01:59:22,964
நாங்கள் அனைவரும் கோபமாக இருக்கிறோம்.
நான் கோபமாக இருக்கிறேன்!

1198
01:59:23,120 --> 01:59:26,522
நீ கோபமாக இருக்கிறாய்,
ஆனால் நீங்கள் விசுவாசத்தைக் காட்ட வேண்டும்!

1199
01:59:29,000 --> 01:59:31,924
விசுவாசம், வின்னி மண்டேலா.

1200
01:59:44,280 --> 01:59:45,770
விசுவாசம்.

1201
01:59:53,480 --> 01:59:58,042
இன்னும் நன்றாக இருக்கும் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்
நான் என் சொந்த வீட்டில் வசிக்கிறேன் என்றால்.

1202
01:59:59,880 --> 02:00:01,928
கட்சிக்கு சிறந்தது.

1203
02:00:04,880 --> 02:00:06,370
எங்களுக்கு சிறந்தது.

1204
02:00:10,720 --> 02:00:15,362
- "கட்சிக்கு சிறந்தது"?
- டிப்க்ளூப்பில் உங்களுக்கு சொந்த வீடு உள்ளது.

1205
02:00:18,800 --> 02:00:21,280
அங்கே உங்கள் சொந்த நிறுவனம் உள்ளது.

1206
02:00:22,400 --> 02:00:26,121
நான் தான் காரணம்
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை?

1207
02:00:27,480 --> 02:00:32,008
உங்களுக்கு தெரியும், இவ்வளவு
என் வாழ்வின்,

1208
02:00:32,200 --> 02:00:33,964
நான் தனியாக இருந்திருக்கிறேன்.

1209
02:00:35,240 --> 02:00:39,643
நாங்கள் இருவரும் தனியாக இருந்தோம்
மிக அதிகம், வின்னி.

1210
02:01:00,600 --> 02:01:03,729
ஏன், வால்டர்?
ஏன் என்று சொல்லுங்கள், ம்ம்?

1211
02:01:03,880 --> 02:01:05,769
ஏன், இதை ஏன் என்னிடம் காட்டுகிறீர்கள்?

1212
02:01:05,920 --> 02:01:09,402
- எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.

1213
02:01:09,560 --> 02:01:13,281
- அவள் இதைப் பற்றி தெளிவாக இருந்தால் ...
- நான் நிலைமையை ஏற்றுக்கொண்டேன்!

1214
02:01:14,480 --> 02:01:16,562
என்ன தொழில்
அது வேறு யாருடையது?

1215
02:01:16,720 --> 02:01:21,248
அவள் உன்னை பொது இடத்தில் அவமானப்படுத்துகிறாள், மடிபா.
மேலும் அது நம் அனைவரையும் காயப்படுத்துகிறது.

1216
02:01:21,400 --> 02:01:22,322
இப்போது வா.

1217
02:01:22,480 --> 02:01:27,441
<i>அவர்கள் எனக்கு என்ன செய்தார்கள்
என் மீது அவர்கள் பெற்ற ஒரே வெற்றி மனைவி.</i>

1218
02:01:27,600 --> 02:01:31,571
<i>பதட்டங்களின் பார்வையில்
எழுந்துள்ளன</i>

1219
02:01:31,760 --> 02:01:36,402
<i>என் மனைவிக்கும் எனக்கும் இடையே
சமீபத்திய மாதங்களில்,</i>

1220
02:01:36,600 --> 02:01:40,002
நாங்கள் பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொண்டோம்
ஒரு பிரிவினை என்று

1221
02:01:40,160 --> 02:01:42,845
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் சிறந்ததாக இருக்கும்.

1222
02:01:43,000 --> 02:01:45,924
<i>நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டேன்</i>

1223
02:01:46,080 --> 02:01:50,563
<i>நாங்கள் முயற்சித்த வாழ்க்கை
ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்ள.</i>

1224
02:01:50,720 --> 02:01:55,567
<i>நான் என் மனைவியைப் பிரிந்துவிட்டேன்
குற்றச்சாட்டுகள் இல்லாமல்.</i>

1225
02:01:55,720 --> 02:01:59,167
<i>நான் அவளை அன்புடன் அணைத்துக்கொள்கிறேன்
மற்றும் பாசம்</i>

1226
02:01:59,320 --> 02:02:03,370
<i>நான் அவளுக்குப் பாலூட்டினேன்
சிறைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்</i>

1227
02:02:03,520 --> 02:02:07,206
<i>நான் அவளை முதன்முதலில் சந்தித்த தருணத்திலிருந்து.</i>

1228
02:02:08,680 --> 02:02:12,002
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
நீங்கள் பாராட்டலாம் என்று நம்புகிறேன்</i>

1229
02:02:12,160 --> 02:02:13,889
<i>நான் அனுபவிக்கும் வலி.</i>

1230
02:02:14,040 --> 02:02:15,963
<i>- நன்றி.
- திரு. மண்டேலா...</i>

1231
02:02:36,520 --> 02:02:39,603
<i>போலீசார் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர்
துப்பாக்கி ஏந்திய ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது...</i>

1232
02:02:39,760 --> 02:02:43,651
மிஸ்டர் மண்டேலா?
ஜனாதிபதி டி கிளார்க் இங்கே.

1233
02:02:43,800 --> 02:02:46,565
தெருக்களில் நிலைமை
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1234
02:02:46,720 --> 02:02:49,166
இதுதான் அமைதியா
தென்னாப்பிரிக்கா வேண்டும் என்கிறீர்களா?

1235
02:02:50,880 --> 02:02:54,202
<i>கருப்புக்கு எதிரான வன்முறை உள்ளது</i>
<i>அருகில் உள்ள உள்நாட்டுப் போரின் விகிதத்தை எட்டியது.</i>

1236
02:02:56,680 --> 02:02:59,001
<i>அவர்கள் எனப் போராடத் தொடங்கினர்
அதிகாரப் போராட்டம் உருவானது</i>

1237
02:02:59,160 --> 02:03:02,130
<i>தென் ஆப்பிரிக்காவில் பதிலாக
கருப்பு உடன் வெள்ளை விதி.</i>

1238
02:03:02,280 --> 02:03:05,921
<i>இருநூறு ஜூலஸ்
போய்படோங்,</i>மூலம் சீறிப்பாய்ந்தது

1239
02:03:06,080 --> 02:03:07,320
<i>அவர்கள் பார்த்த எவரையும் வெட்டுகிறார்கள்.</i>

1240
02:05:00,840 --> 02:05:03,161
மடிபா, ஏதாவது செய்.

1241
02:05:08,640 --> 02:05:09,766
ஏதாவது செய்.

1242
02:05:09,920 --> 02:05:12,082
ஏதாவது செய், ஏதாவது செய்.

1243
02:05:19,440 --> 02:05:21,488
ஜனாதிபதி டி கிளர்க் குற்றம் சாட்டினார்
போய்படோங் படுகொலை...</i>

1244
02:05:21,640 --> 02:05:23,404
<i>...இன்காதாவின் தாக்குதல்கள்
சுதந்திரக் கட்சி ஆதரவாளர்கள்</i>

1245
02:05:23,560 --> 02:05:27,087
ஜோகன்னஸ்பர்க் அருகே ANC பேரணியில்
13 பேர் இறந்துள்ளனர்.</i>

1246
02:05:27,240 --> 02:05:29,607
<i>அது பின்வாங்கலாம்
தென்னாப்பிரிக்காவில் அமைதி செயல்முறை</i>

1247
02:05:29,760 --> 02:05:31,171
<i>மாதங்கள், இல்லாவிட்டாலும் வருடங்கள்.</i>

1248
02:05:31,320 --> 02:05:34,403
<i>...வன்முறை இப்போது வைத்துள்ளது
தென்னாப்பிரிக்காவின் அரசியலமைப்பு...</i>

1249
02:05:34,560 --> 02:05:37,370
<i>...டி கிளர்க் தாக்கியுள்ளார்
அவர் "இறுதி அரசியல்"</i>என்கிறார்

1250
02:05:37,520 --> 02:05:38,601
<i>ANC இன்.</i>

1251
02:05:38,800 --> 02:05:42,009
<i>நிதி அதிகரிப்பு
மற்றும் இராஜதந்திர தனிமைப்படுத்தல்...</i>

1252
02:05:42,160 --> 02:05:45,403
<i>தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.</i>

1253
02:05:45,600 --> 02:05:47,682
<i>...கேபிடலில் இன்றைய நகர்வு
மலை, அறிகுறிகள்...</i>

1254
02:05:47,840 --> 02:05:50,764
மிஸ்டர் மண்டேலா, நீங்கள் ஆகப் போகிறீர்கள்
அந்த கேமராவில் பேசுகிறார்.

1255
02:05:50,920 --> 02:05:53,127
- ஆம், இது.
- தயவுசெய்து இன்னும் கொஞ்சம் வெளிச்சம்.

1256
02:05:53,280 --> 02:05:55,089
ஆமாம், அன்பே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1257
02:05:58,320 --> 02:06:00,288
<i>...என்று யோசிக்கிறேன்
அது சீற்றத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியும்</i>

1258
02:06:00,440 --> 02:06:02,080
<i>அந்த தேசத்தை பிரிக்கிறது,
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை.</i>

1259
02:06:02,200 --> 02:06:04,961
<i>...ஆனால் அது தடம் புரளவில்லை
வெள்ளை ஆட்சியை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதைப் பற்றி பேசுகிறது.</i>

1260
02:06:05,040 --> 02:06:06,690
<i>தென் ஆப்பிரிக்க அதிபர்,
FW de Klerk...</i>

1261
02:06:06,840 --> 02:06:08,729
<i>பீதி, குழப்பம், குழப்பம்...</i>

1262
02:06:08,880 --> 02:06:10,120
<i>...வெள்ளை சிறுபான்மையினரின் மோசமான கனவு.</i>

1263
02:06:10,280 --> 02:06:11,520
<i>...இந்த நாட்டுக்கு நெருக்கடி...</i>

1264
02:06:11,680 --> 02:06:14,001
ஐந்து வினாடிகள், நான்கு,

1265
02:06:14,160 --> 02:06:16,049
மூன்று, இரண்டு...

1266
02:06:19,000 --> 02:06:22,971
இந்த குறிப்பை யாரோ கொடுத்தார்கள்...

1267
02:06:24,440 --> 02:06:27,330
நான் போயபடோங்கை விட்டு வெளியேறும் போது...

1268
02:06:29,160 --> 02:06:31,606
நான் அதை உங்களுக்கு படிக்க விரும்புகிறேன்.

1269
02:06:33,000 --> 02:06:34,889
அது கூறுகிறது,

1270
02:06:35,040 --> 02:06:36,963
"அமைதி இல்லை.

1271
02:06:38,560 --> 02:06:43,441
அமைதி பற்றி பேசாதே.

1272
02:06:43,600 --> 02:06:45,728
எங்களுக்கு போதுமானது.

1273
02:06:45,880 --> 02:06:48,486
தயவு செய்து, திரு மண்டேலா,

1274
02:06:48,640 --> 02:06:50,802
அமைதி இல்லை.

1275
02:06:51,800 --> 02:06:54,406
எங்களுக்கு ஆயுதங்களைக் கொடுங்கள்,

1276
02:06:54,560 --> 02:06:56,483
அமைதி இல்லை."

1277
02:07:01,480 --> 02:07:03,642
இதோ என் பதில்.

1278
02:07:08,560 --> 02:07:12,531
முன்னோக்கி ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது,

1279
02:07:12,680 --> 02:07:15,684
அதுவே அமைதி.

1280
02:07:20,920 --> 02:07:25,482
அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்,

1281
02:07:25,640 --> 02:07:29,645
ஆனால் வேறு வழியில்லை.

1282
02:07:30,840 --> 02:07:33,161
<i>நான் உங்கள் தலைவர்,</i>

1283
02:07:33,320 --> 02:07:36,722
<i>மற்றும் நான் உங்கள் தலைவராக இருக்கும் வரை,</i>

1284
02:07:36,880 --> 02:07:39,770
<i>நான் உங்களுக்கு தலைமைத்துவத்தை வழங்கப் போகிறேன்.</i>

1285
02:07:40,960 --> 02:07:44,567
நான் உங்கள் தலைவராக இருக்கும் வரை,

1286
02:07:44,760 --> 02:07:48,731
நான் எப்பொழுதும் உன்னிடம் கூறுவேன்

1287
02:07:48,880 --> 02:07:49,927
நீ தவறு செய்யும் போது,

1288
02:07:50,080 --> 02:07:54,085
<i>நான் இப்போது உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நீங்கள் தவறு.</i>

1289
02:07:56,560 --> 02:08:00,804
<i>நான் கொடுத்துள்ளேன்
போராட்டத்திற்கு வாழ்க்கை.</i>

1290
02:08:01,560 --> 02:08:04,131
<i>நான் இறக்க தயாராக இருக்கிறேன்.</i>

1291
02:08:04,320 --> 02:08:08,689
<i>என் வாழ்வில் 27 வருடங்களை இழந்துவிட்டேன்</i>

1292
02:08:08,840 --> 02:08:10,285
<i>சிறையில்,</i>

1293
02:08:10,440 --> 02:08:14,126
<i>ஆனால் நான் இப்போது சொல்கிறேன்,</i>

1294
02:08:14,280 --> 02:08:17,648
<i>நான் அவர்களை மன்னித்துவிட்டேன்.</i>

1295
02:08:20,680 --> 02:08:23,365
அவர்களை மன்னிக்க முடிந்தால்...

1296
02:08:25,560 --> 02:08:28,769
அப்போது நீங்கள் அவர்களை மன்னிக்கலாம்.

1297
02:08:33,400 --> 02:08:37,200
நாம் போரில் வெல்ல முடியாது,

1298
02:08:37,360 --> 02:08:42,446
ஆனால் தேர்தலில் வெற்றி பெற முடியும்.

1299
02:08:43,720 --> 02:08:46,690
எனவே, என் மக்களே...

1300
02:08:47,800 --> 02:08:49,529
வீட்டில் இரு...

1301
02:08:51,200 --> 02:08:52,690
அமைதியாக இரு,

1302
02:08:52,840 --> 02:08:56,049
தேர்தல் நாள் வரும்போது...

1303
02:08:58,040 --> 02:08:59,644
வாக்கு.

1304
02:09:01,800 --> 02:09:04,087
- அங்கே வெட்டு.
- ஜா, நாங்கள் வெட்டிவிட்டோம்.

1305
02:09:34,360 --> 02:09:37,682
<i>இவ்வளவு துன்பங்களுக்குப் பிறகு,
ஏன் யாராவது நம்புவார்கள்</i>

1306
02:09:37,840 --> 02:09:40,684
<i>ஒரு குறி வைக்கும்
ஒரு துண்டு காகிதம்...</i>

1307
02:09:42,480 --> 02:09:44,687
<i>உலகத்தை மாற்றப் போகிறதா?</i>

1308
02:11:25,040 --> 02:11:28,761
<i>நான் இன்னும் பழைய கனவைக் கனவு காண்கிறேன்,</i>

1309
02:11:30,440 --> 02:11:33,523
<i>ஆர்லாண்டோவில் உள்ள வீட்டிற்கு.</i>

1310
02:11:35,120 --> 02:11:40,604
<i>அனைத்தையும் என்னால் கேட்க முடிகிறது
நான் உலகில் மிகவும் நேசித்தேன்.</i>

1311
02:11:42,240 --> 02:11:43,685
<i>நான் அவர்களை அடைய விரும்புகிறேன்...</i>

1312
02:11:45,040 --> 02:11:46,644
<i>அவர்களைத் தொட...</i>

1313
02:11:48,760 --> 02:11:52,242
<i>...ஆனால் அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்.</i>

1314
02:11:54,040 --> 02:11:56,361
<i>டாடா...</i>

1315
02:12:05,240 --> 02:12:08,642
மடிபா, இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

1316
02:12:29,680 --> 02:12:32,729
இவர்கள் இப்போது என் ஜெயிலர்கள்.

1317
02:12:32,920 --> 02:12:34,521
இது ஒரு பெருமையான நாள்,
திரு மண்டேலா.

1318
02:12:34,560 --> 02:12:35,686
நன்றாக உணர்கிறேன்.

1319
02:13:37,400 --> 02:13:41,803
<i>நான் நடந்தேன்
சுதந்திரத்திற்கான நீண்ட நடை.</i>

1320
02:13:44,160 --> 02:13:47,881
<i>இது ஒரு தனிமையான சாலை...</i>

1321
02:13:49,160 --> 02:13:52,562
<i>...அது இன்னும் முடிவடையவில்லை.</i>

1322
02:13:52,720 --> 02:13:56,088
<i>எனது நாடு என்று எனக்குத் தெரியும்</i>

1323
02:13:56,240 --> 02:13:59,767
<i>வெறுப்பு நிலமாக மாற்றப்படவில்லை.</i>

1324
02:14:01,800 --> 02:14:05,805
<i>எவரும் வெறுத்து பிறக்கவில்லை
மற்றொரு நபர்</i>

1325
02:14:05,960 --> 02:14:08,611
<i>அவரது தோலின் நிறம் காரணமாக.</i>

1326
02:14:10,360 --> 02:14:13,204
<i>மக்கள் வெறுக்க கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.</i>

1327
02:14:15,720 --> 02:14:19,645
<i>அவர்கள் நேசிக்க கற்றுக்கொடுக்கலாம்,</i>

1328
02:14:19,800 --> 02:14:25,045
<i>அன்பு மிகவும் இயல்பாக வருகிறது</i>

1329
02:14:25,240 --> 02:14:27,163
<i>மனித இதயத்திற்கு.</i>